1
00:00:15,917 --> 00:00:19,453
[සිනමා හඳුන්වාදීමේ සංගීත වාදනය]

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,223
[දොර සද්දේ ඇරිලා]

3
00:00:25,392 --> 00:00:26,260
[clapperboard snaps open සහ
වසා දමයි]

4
00:00:26,293 --> 00:00:30,497
[කැමරා බීප් සහ ප්‍රොජෙක්ටරය
කැරකෙමින්]

5
00:00:40,107 --> 00:00:41,643
[අලංකාර පියානෝ සංගීත වාදනය]

6
00:00:41,676 --> 00:00:49,116
[♪♪♪]

7
00:00:49,149 --> 00:00:52,252
[වීදුරු කැඩීම]

8
00:00:52,286 --> 00:00:54,254
[භාජනය කැඩී යයි, පියන රැලි ගැසෙයි]

9
00:00:54,288 --> 00:00:58,526
[භාජන කැඩී යයි, යුෂ ඉසිනවා]

10
00:01:00,260 --> 00:01:01,428
[කොමඩු තඩ්ස්]

11
00:01:01,461 --> 00:01:05,299
[සෝස් විදින]

12
00:01:12,306 --> 00:01:14,542
[තක්කාලි මිරිකා]

13
00:01:21,214 --> 00:01:22,316
[බිත්තර බෙදීම්]

14
00:01:26,420 --> 00:01:30,758
[ආහාර ද්‍රව්‍ය ඝෝෂා කිරීම]

15
00:01:30,792 --> 00:01:39,232
[♪♪♪]

16
00:01:44,338 --> 00:01:47,174
[යතුර ක්ලික් කිරීම]

17
00:01:47,207 --> 00:01:48,141
මට එය කළ හැකිද?

18
00:01:48,175 --> 00:01:48,776
කොහෙත්ම නැහැ.

19
00:01:48,810 --> 00:01:49,877
[තඩ්]

20
00:01:49,911 --> 00:01:53,380
ඔබ ආරක්ෂක පරීක්ෂණය සමත් වූ විට,
එවිට ඔබට එය කළ හැක.

21
00:01:53,413 --> 00:01:54,816
ඇයි ඔයා මෙහේද?

22
00:01:54,849 --> 00:01:56,350
මට අවශ්යයි
එය දෙගුණයක් ඉහළට ඔසවන්න.

23
00:01:56,383 --> 00:01:57,417
[දුරකථනය නාද වේ]

24
00:01:57,451 --> 00:01:58,653
දැන් මොකද?

25
00:01:58,686 --> 00:02:00,555
[දුරකථනය නාද වේ]

26
00:02:01,889 --> 00:02:03,223
ඔව්, හලෝ?

27
00:02:03,256 --> 00:02:07,528
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය වාදනය වේ
ස්ටීරියෝ]

28
00:02:08,763 --> 00:02:10,330
[කෙඳිරිගාමින්]

29
00:02:10,364 --> 00:02:11,398
[ලෝහ ඝෝෂාව]

30
00:02:11,431 --> 00:02:12,934
හරි එහෙනම්.

31
00:02:12,967 --> 00:02:14,368
ඔව්, මම 20 ට එන්නම්.

32
00:02:14,401 --> 00:02:15,435
මම මේක මාරු කළොත්?

33
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
දහය, තදබදයක් නොමැති නම්.

34
00:02:17,572 --> 00:02:18,673
මම පහළට යා යුතුද?

35
00:02:20,273 --> 00:02:21,643
- ඒක කරන්න.
- නැත්නම් ඔසවන්නද?

36
00:02:23,276 --> 00:02:24,144
[මිනිසා 1] එය පහත් කළ නොහැක.

37
00:02:24,177 --> 00:02:26,279
අපි ආපසු යා යුතුයි
පැය දෙකකින් කාර් එක.

38
00:02:26,313 --> 00:02:27,815
නැවත වැඩට යන්න!

39
00:02:27,849 --> 00:02:29,416
වින්සන්ට්, එය හදිසියි.

40
00:02:29,449 --> 00:02:31,653
අපරාදේ, මේ සතියේ තුන්වැනි වතාවට!

41
00:02:31,686 --> 00:02:33,888
දැන් ගියොත්,
ආපසු පැමිණීමට කරදර නොවන්න.

42
00:02:33,921 --> 00:02:35,288
මට ඔයාව එපා වෙලා.

43
00:02:35,322 --> 00:02:37,792
ඔයා හිතන්නේ වැඩේ නිකම්ම එනවා කියලා
එතරම් පහසුද?

44
00:02:37,825 --> 00:02:39,894
නැත, එසේ නොවේ,
නමුත් කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

45
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
මගේ දුවගේ කඳවුර දැන් කතා කළා.

46
00:02:41,529 --> 00:02:42,563
ඒවා තියෙනවා කිව්වා
එතන හදිසි.

47
00:02:42,597 --> 00:02:43,397
[කාර් ගැස්ම]

48
00:02:43,430 --> 00:02:44,899
[වින්සන්ට්] ඔහ්, නැහැ!

49
00:02:44,932 --> 00:02:46,166
[කෙඳිරිගාමින්]

50
00:02:47,267 --> 00:02:47,769
අහ්!

51
00:02:47,802 --> 00:02:48,636
අනේ මචන්.

52
00:02:48,670 --> 00:02:49,971
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
-[වින්සන්ට්] දැන් මොකද?

53
00:02:50,004 --> 00:02:51,304
කාර් එක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

54
00:02:52,339 --> 00:02:53,508
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

55
00:02:53,541 --> 00:02:54,509
ම්ම්ම්ම්.

56
00:02:54,542 --> 00:02:56,944
ඔහ්, ඒක ඔයාගෙ අසාර්ථක වීමක්
ආරක්ෂිත පරීක්ෂණය.

57
00:02:56,978 --> 00:02:58,211
මට දැන් යන්න ඕන.

58
00:02:58,245 --> 00:03:00,581
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

59
00:03:04,251 --> 00:03:04,886
[සුසුම් හෙළයි]

60
00:03:05,720 --> 00:03:06,988
එන්න, සොඳුරිය.

61
00:03:07,021 --> 00:03:08,255
සුබ දිනක්.

62
00:03:08,288 --> 00:03:09,791
හොඳ දවසක් නොවේ.

63
00:03:09,824 --> 00:03:10,692
[කාන්තාව සුසුම්ලමින්]

64
00:03:11,759 --> 00:03:12,927
අවසාන වශයෙන්, ඔබ පෙනී සිටින්න.

65
00:03:12,960 --> 00:03:14,227
[කාන්තාව සමච්චල් කරයි]

66
00:03:17,799 --> 00:03:19,901
ඔයා මේක බලන්න.

67
00:03:19,934 --> 00:03:21,869
මටත් දත් තියෙනවා,
සහ නියපොතු ද.

68
00:03:21,903 --> 00:03:23,370
අවශ්‍ය නම් මම ඒවා භාවිතා කරන්නම්.

69
00:03:24,371 --> 00:03:25,573
මට ඔබ ගැන සතුටුයි.

70
00:03:28,509 --> 00:03:29,476
[ගැහැණු ළමයා] ඈත් වන්න!

71
00:03:29,510 --> 00:03:31,378
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
තව එක පියවරක් ළඟට එන්න

72
00:03:31,411 --> 00:03:32,980
මම මෙතන ඉන්න හැමෝටම වෙඩි තියන්නම්.

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,348
මම ඔබට අසල්වැසි ප්‍රදේශය පෙන්වන්නම්
වල් වයඹදිග ලෝකයේ.

74
00:03:36,316 --> 00:03:37,518
-තේරුම් ගත්තා ද?
-[මිනිසා 2] නැහැ, නැහැ, නැහැ.

75
00:03:37,552 --> 00:03:39,386
ඔහ්, තාත්තා දැනටමත් ඇවිත්.

76
00:03:39,419 --> 00:03:41,354
මම එයාලට කිව්වා ඔයා කියලා
සමහර පිස්සු සතෙක්

77
00:03:41,388 --> 00:03:43,658
ඒ වගේම ඔයා මං වෙනුවෙන් මරනවා කියලා.

78
00:03:43,691 --> 00:03:44,992
-ඉදිරියට එන්න!
- ඔයා අයින් වෙලා ඉන්න සයිකෝ.

79
00:03:45,026 --> 00:03:47,662
[කෙල්ල හිනාවෙනවා]

80
00:03:47,695 --> 00:03:49,997
ම්, ම්ම්, අහන්න, මට සමාවෙන්න.
මේ සියල්ල වැරදි වැටහීමකි.

81
00:03:50,031 --> 00:03:51,899
ඔහුට වෛද්‍ය සටහනක් පවා ලැබුණි
ඊයේ.

82
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
එන්න තාත්තේ එයාලට කියන්න.

83
00:03:54,635 --> 00:03:57,505
ඔව්, මම කළා, නමුත් එය a වෙතින්
චර්ම රෝග විශේෂඥයා.

84
00:03:57,538 --> 00:03:58,639
මගේ දෑත් ඇත්තෙන්ම වියළී යයි.

85
00:03:58,673 --> 00:03:59,674
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

86
00:03:59,707 --> 00:04:00,474
[සිනාසෙයි]

87
00:04:01,509 --> 00:04:02,076
[සූපවේදී ගැස්සීම]

88
00:04:02,110 --> 00:04:03,544
ඉතින් ඔව්, සමහර විට මම කළ යුතුයි ...

89
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
නෑ නෑ අනේ එපා,
මම අයදිනවා!

90
00:04:05,713 --> 00:04:07,882
[ස්ත්‍රිය කෙඳිරිගාමින්]

91
00:04:07,915 --> 00:04:09,584
[කෙඳිරිගාමින්]

92
00:04:09,617 --> 00:04:10,785
[සිනාසෙමින්]

93
00:04:10,818 --> 00:04:12,385
[කෙඳිරිගාමින්]

94
00:04:12,419 --> 00:04:13,888
[ගැහැණු ළමයා] මෙහි තැනක් නැත
දුර්වල සඳහා.

95
00:04:13,921 --> 00:04:14,856
පරිස්සමින් දුව.

96
00:04:14,889 --> 00:04:15,757
[සිනාසෙමින්]

97
00:04:15,790 --> 00:04:17,390
- පරෙස්සම් වන්න, එය නරඹන්න!
- මිලා! පරිස්සමෙන්.

98
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.
- අහ්, ඔහ්!

99
00:04:18,458 --> 00:04:20,762
අනේ සමාවෙන්න තාත්තේ. ඈත් වෙලා ඉන්න!

100
00:04:20,795 --> 00:04:22,395
නෑ, නෑ, තාත්තේ, ඉන්න!

101
00:04:22,429 --> 00:04:23,931
මම තවම නැහැ
ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවා!

102
00:04:23,965 --> 00:04:24,632
මම නැවත එන්නම්!

103
00:04:24,665 --> 00:04:25,432
[තාත්තා] මම හැමදේටම ගෙවන්නම්.

104
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
තාත්තා!

105
00:04:26,399 --> 00:04:27,935
[ගොරවන]

106
00:04:27,969 --> 00:04:31,639
මේ වයසේදී තවත් වෙන්වීමක්
පෙකණි වැලෙන් හට ගනී.

107
00:04:31,672 --> 00:04:34,307
ඒ වගේම මගේ මොළය මගේ ශරීරයෙන්.

108
00:04:34,341 --> 00:04:37,578
ප්රතික්ෂේප කිරීම කොටසක් බව මතක තබා ගන්න
වැඩෙන,

109
00:04:37,612 --> 00:04:39,614
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක්.

110
00:04:39,647 --> 00:04:42,449
ඒකාධිපතියෙක් වෙන්න එපා
ඔබේ යෞවනයා සමඟ.

111
00:04:42,482 --> 00:04:44,585
-හ්ම්.
- ඒ වෙනුවට මිතුරෙකු වීමට උත්සාහ කරන්න.

112
00:04:44,619 --> 00:04:45,987
නමුත් මෙන්න ශුභාරංචිය
ඔබ වෙනුවෙන්.

113
00:04:46,020 --> 00:04:48,656
ඔවුන් ඇත්තටම දැඩි ලෙස ක්රියා කරයි
සහ බලවත් --

114
00:04:48,689 --> 00:04:49,624
[ලැප්ටොප් පරිගණකය වසා දමයි]

115
00:04:50,591 --> 00:04:51,225
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය වාදනය කරයි
හෙඩ්ෆෝන්]

116
00:04:51,259 --> 00:04:55,797
-[ජල ධාවනය]
-[මුමුන]

117
00:04:59,634 --> 00:05:02,637
මිලා ඉතින් මට කතා කරන්න හිතුනා
ගැන ඔබට...

118
00:05:05,438 --> 00:05:06,607
... පෙකණි වැල.

119
00:05:06,641 --> 00:05:07,975
කුමක් ද?

120
00:05:08,009 --> 00:05:09,043
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

121
00:05:09,076 --> 00:05:10,044
ආහ්, මි.මී.

122
00:05:10,077 --> 00:05:14,849
කොහොම හරි මට මාර පොරක් ගැහුවා.

123
00:05:14,882 --> 00:05:17,585
[මිලා මුමුණමින්]

124
00:05:17,618 --> 00:05:19,520
හොඳයි, මම නොවේ, නමුත් අපි.

125
00:05:19,554 --> 00:05:21,956
[මිලා මුමුණමින්]

126
00:05:21,989 --> 00:05:24,125
B-- නමුත් කරදර වෙන්න එපා. මොකක්ද
වැදගත් වන්නේ අපි එකට සිටීමයි.

127
00:05:24,158 --> 00:05:24,859
[කෑගසයි]

128
00:05:24,892 --> 00:05:25,927
[ජල ඉසින]

129
00:05:25,960 --> 00:05:27,895
[තාත්තා] අපි සමීපයි,
සහ මම ඔබට සැමවිටම සහාය දෙන්නෙමි.

130
00:05:29,063 --> 00:05:31,632
ඔවුන් පවසන පරිදි, එකට,
අපි ගින්න පසුකර යන්නෙමු,

131
00:05:31,666 --> 00:05:35,503
සහ ගෙන්දගම්,
සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

132
00:05:36,804 --> 00:05:38,072
මිලා?

133
00:05:38,105 --> 00:05:39,607
[තට්ටු කිරීම]

134
00:05:39,640 --> 00:05:40,608
මිලා?

135
00:05:40,641 --> 00:05:41,642
[දොර හසුරුව රැට්ල්ස්]

136
00:05:41,676 --> 00:05:42,743
මිලා!

137
00:05:42,777 --> 00:05:44,011
[වේගවත්, හයියෙන් තට්ටු කිරීම]

138
00:05:44,045 --> 00:05:45,546
මිලා!

139
00:05:45,580 --> 00:05:47,648
මිලා! කුමරිය.

140
00:05:50,551 --> 00:05:51,919
ඇයි මට කරදර කරන්නේ?

141
00:05:51,953 --> 00:05:53,486
වතුර තියෙනවා
ඔයා නිසා හැමතැනම.

142
00:05:53,521 --> 00:05:54,722
දැන් ඔබ එය පිරිසිදු කරන්න.

143
00:05:57,058 --> 00:06:00,061
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

144
00:06:03,631 --> 00:06:06,767
[මිලා] කරුණාකර ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්ද?
ඔයාගේ මූණ අල්ලනවද තාත්තේ?

145
00:06:06,801 --> 00:06:09,637
එහෙම කරන එක හරිම අපිරිසිදුයි.
එය අත්හරින්න!

146
00:06:12,506 --> 00:06:13,140
[සුසුම් හෙළයි]

147
00:06:13,174 --> 00:06:15,543
[බොත්තම ක්ලික් කිරීම]

148
00:06:15,576 --> 00:06:16,644
[වීඩියෝවේ කෑගැසීම සහ තඩිබෑම
ක්රීඩාව]

149
00:06:16,677 --> 00:06:17,812
[සුසුම් හෙළයි]

150
00:06:17,845 --> 00:06:21,916
හොඳයි, හිරු එළිය, අපි කතා කරමු.
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

151
00:06:24,652 --> 00:06:25,686
ඇයි ඔබ නිහඬ?

152
00:06:25,720 --> 00:06:26,554
[වීඩියෝ ක්‍රීඩාවේදී කෑගසන කාන්තාව]

153
00:06:26,587 --> 00:06:27,688
අපරාදේ!

154
00:06:28,890 --> 00:06:29,924
[වීඩියෝ ක්‍රීඩාවේ මෝටර් රථය

155
00:06:29,957 --> 00:06:30,925
[වීඩියෝ ක්‍රීඩාව පිටවීමේ නාදය]

156
00:06:30,958 --> 00:06:31,993
-[කෙඳිරිගාමින්]
- බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

157
00:06:32,026 --> 00:06:32,927
[සරදම්]

158
00:06:32,960 --> 00:06:36,597
[දොර සීනුව නාද]

159
00:06:37,698 --> 00:06:38,799
[දොර විවෘත වේ]

160
00:06:38,833 --> 00:06:40,635
ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය, දැන් කුමක් ද?

161
00:06:40,668 --> 00:06:44,404
බලන්න, මට යමක් තිබේ.
මෙන්න බල්ගාකොව්.

162
00:06:45,139 --> 00:06:49,210
මේ ජැක් ලන්ඩන්,
සහ මේ රවීන්ද්‍රනාත් තාගෝර්.

163
00:06:49,243 --> 00:06:51,212
මට එය ඇත්තේ මන්දැයි අදහසක් නැත.

164
00:06:51,245 --> 00:06:52,445
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඒක නියමයි.

165
00:06:52,479 --> 00:06:53,480
මේවා මොකටද?

166
00:06:53,514 --> 00:06:56,183
සමහර විට ඔබට ඒවා තෙත් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය
ඒ වෙනුවට පිස දමයි.

167
00:06:56,217 --> 00:07:01,555
එසේම, නිවාස හිමියන් වන අපි,
ඔබට දැන් නඩු පවරනවා,

168
00:07:01,589 --> 00:07:04,025
එබැවින් ඔබ සහ ඔබේ පාලනයෙන් තොරය
දුව නෙරපා හරිනවා

169
00:07:04,058 --> 00:07:05,660
මෙම නිවස මත.

170
00:07:05,693 --> 00:07:08,663
අහන්න නෝනා,
ඇය පාලනයෙන් තොර නොවේ.

171
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
ඇය නිකම්...

172
00:07:09,697 --> 00:07:10,798
[සරදම්]

173
00:07:10,831 --> 00:07:13,601
.. ඇයගේ වාර්ෂික සුසර කිරීම මග හැරුණි,
ඒ නිසා ඇය ටිකක් රළුයි

174
00:07:13,634 --> 00:07:14,936
කොන් වටා,
ඔබ දන්නවාද?

175
00:07:15,903 --> 00:07:17,238
එයා හොඳ ළමයෙක්.

176
00:07:17,271 --> 00:07:19,173
මම විතරයි තනියම ඉන්නේ
සහ දියේ ගිලීම.

177
00:07:19,206 --> 00:07:20,074
[සිනාසෙයි]

178
00:07:20,107 --> 00:07:20,975
[මිස් ඇන්ඩර්සන්]
ඒ වගේම තමයි ප්‍රතිඵලය.

179
00:07:21,008 --> 00:07:21,842
ඔබ ඇයව නරක් කරන්න.

180
00:07:21,876 --> 00:07:22,677
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

181
00:07:22,710 --> 00:07:24,745
මම ඔයාට අන්තිම එක එවන්නම්
බිල්පත.

182
00:07:24,779 --> 00:07:27,081
- මහත්මිය. ඇන්ඩර්සන්!
- මහත්මිය. ඇන්ඩර්සන්.

183
00:07:27,114 --> 00:07:29,650
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

184
00:07:31,285 --> 00:07:31,686
[සුසුම් හෙළයි]

185
00:07:31,719 --> 00:07:32,920
[දොර වසා]

186
00:07:34,689 --> 00:07:36,791
අර පිස්සු පරණ හැගීම ආයෙත්.
ඇයට දැන් අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

187
00:07:36,824 --> 00:07:37,892
ඔව්?

188
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
නැත්නම් මොකක් හරි අවුලක්ද
ඔබ සමඟ?

189
00:07:39,694 --> 00:07:42,063
ඔබව නර්තනයෙන් ඉවත් කළා
සහ කලින් සංගීත පන්තිය.

190
00:07:42,096 --> 00:07:45,800
ඒ බ්ලොග්කරුවන්ගේ වැඩමුළුවට පයින් ගැහුවා
ඔබත් එලියට.

191
00:07:45,833 --> 00:07:47,868
මම ඔවුන්ට නිවැරදි මාර්ගය පෙන්වා දුන්නා
එය කරමින්,

192
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
නමුත් ඔවුන් නොසලකා හැරීමට තීරණය කළහ
මම කියපු දේ.

193
00:07:49,937 --> 00:07:52,807
අපි සංගීත පන්තියේ සෙල්ලම් කළ යුතුයි,
සටහන් කියවීම පමණක් නොවේ.

194
00:07:52,840 --> 00:07:54,775
ඔවුන් උගන්වන දේ තෘප්තිමත් නොවේ.

195
00:07:54,809 --> 00:07:56,110
බ්ලොග්කරුවන් සමඟ ද එසේමය.
වැඩමුළුව.

196
00:07:56,143 --> 00:07:58,746
මම කිව්වා "අපි වීඩියෝ එකක් රූගත කරමු"
නමුත් ඔවුන් ගියා

197
00:07:58,779 --> 00:08:01,782
"පරිපූර්ණ බ්ලොග්කරණය සඳහා යතුර
එය මේ ආකාරයට කිරීමෙන්"

198
00:08:01,816 --> 00:08:03,217
blah, blah, blah.

199
00:08:03,250 --> 00:08:06,754
එවැනි BS! ඒ
විකාර! මෝඩයෝ රැලක්.

200
00:08:06,787 --> 00:08:08,155
[සුසුම් හෙළයි]

201
00:08:08,189 --> 00:08:09,023
සමහරවිට එකක්වත් නැහැ.

202
00:08:10,224 --> 00:08:12,526
ඔබ විවේකයේ ඉන්නේ.
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

203
00:08:12,560 --> 00:08:13,828
අදහසක් නැහැ.

204
00:08:13,861 --> 00:08:16,063
[මිනිස්සු කෑගසමින් තුවක්කුවෙන් වෙඩි තබති
වීඩියෝ ක්‍රීඩාවේ]

205
00:08:16,097 --> 00:08:16,998
මම කරනවා.

206
00:08:18,065 --> 00:08:19,567
ඔබ දැන් නර්ඩ්ලන්ඩ් වෙත යා යුතුයි.

207
00:08:19,600 --> 00:08:20,868
මෙතන ඉන්න.

208
00:08:20,901 --> 00:08:22,703
නර්ඩ්ලන්ඩ් වෙත?
මම එහි කුමක් කරන්නේද?

209
00:08:24,572 --> 00:08:25,806
- කියවන්න යන්න!
-[සිනාසෙයි]

210
00:08:25,840 --> 00:08:28,542
එහිදී, බල්ගාකොව්, ජැක් ලන්ඩන්,

211
00:08:28,576 --> 00:08:31,145
සහ මෙය,
ඒ මිනිහා කවුරු උනත්.

212
00:08:31,178 --> 00:08:32,079
ඇඳගන්න.

213
00:08:32,913 --> 00:08:33,814
[කෙඳිරිගාමින්]

214
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

215
00:08:38,853 --> 00:08:39,887
මට කියන්න පුළුවන්ද කොහෙද කියලා
අපි යනවද?

216
00:08:39,920 --> 00:08:41,555
[තාත්තා සුසුම්ලමින්]

217
00:08:41,589 --> 00:08:44,125
අපි යන තැනකට යනවා
ඔබට කිසිවෙකුට වධ හිංසා කළ නොහැක.

218
00:08:44,158 --> 00:08:46,560
ඇත්ත නොවේ,
මන්ද ඔබත් එහි සිටිනු ඇත.

219
00:08:46,594 --> 00:08:47,294
නැගිටින්න.

220
00:08:48,796 --> 00:08:49,897
මම කිව්වා දැන් නැගිටින්න.

221
00:08:49,930 --> 00:08:51,165
හේයි!

222
00:08:51,198 --> 00:08:54,769
මේ සඳහා මට සමාව දෙන්න, නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ ටික වේලාවකට අතුරුදහන් වනු ඇත.

223
00:08:54,802 --> 00:08:56,103
නිකන් හීන දකින්න.

224
00:08:57,371 --> 00:08:58,272
ඉක්මන් කරන්න තාත්තේ.

225
00:08:58,305 --> 00:09:00,574
මට කණගාටුයි. ළමයි.

226
00:09:00,608 --> 00:09:01,308
[මෝටර් රථ කඳ වසා ඇත]

227
00:09:01,342 --> 00:09:04,645
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

228
00:09:15,156 --> 00:09:16,624
[මැස්කොට්] ඔහ්, ඔව්.

229
00:09:16,657 --> 00:09:17,725
[මැස්කොට් සිනාසෙයි]

230
00:09:17,758 --> 00:09:21,662
[මැස්කොට්] හොට් ඩෝග්, හොට් ඩෝග්,
රසවත් හොට් ඩෝග් මෙන්න.

231
00:09:22,630 --> 00:09:25,933
[මැස්කොට් සෙලවෙන ශබ්ද කරයි]

232
00:09:25,966 --> 00:09:29,236
[මැස්කොට්] හේයි, අහ්-හා,
ah-ha, ah-ha, hot dogs.

233
00:09:29,270 --> 00:09:30,905
රසවත් හොට් ඩෝග්, ඉතා රසවත්.

234
00:09:30,938 --> 00:09:31,806
ඔවුන් සුපිරි -

235
00:09:31,839 --> 00:09:33,107
-[slingshot snaps]
-[සුසුම් හෙළයි]

236
00:09:33,140 --> 00:09:36,010
[මැස්කොට්] ඔවුන් පුදුම සහ
මැරෙන්න, ඒවා ලාභයි.

237
00:09:36,043 --> 00:09:36,877
හේයි!

238
00:09:36,911 --> 00:09:40,314
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

239
00:09:42,349 --> 00:09:43,350
- ආ!
-[මැස්කොට්] හේයි, හලෝ, සර්.

240
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

241
00:09:46,220 --> 00:09:48,289
[මිනිසා 3] ඇයව පුරවන්න. මේ
රාක්ෂයා මේ වායුවට කැමති නැහැ.

242
00:09:48,322 --> 00:09:49,190
මම ආපහු එන්නම්. ඔබට එය තේරුණාද?

243
00:09:49,223 --> 00:09:51,125
[මැස්කොට්] ... වායුවේ හොට් ඩෝග්
නැවතුම.

244
00:09:51,158 --> 00:09:55,262
[මැස්කොට් හම්මිං]

245
00:09:55,296 --> 00:09:57,231
වලසෙකු දඩයම් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

246
00:09:57,264 --> 00:09:57,965
උහ්-හහ්.

247
00:09:57,998 --> 00:09:59,100
[මිනිසා සිනාසෙයි]

248
00:09:59,133 --> 00:10:01,035
අර පව්කාරයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

249
00:10:01,068 --> 00:10:04,071
[මැස්කොට් බීට් බොක්සිං]

250
00:10:04,105 --> 00:10:08,342
ඔබට විලෝපිකයෙකු මරා දැමීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට නිසි තුවක්කුවක් අවශ්යයි.

251
00:10:08,375 --> 00:10:10,077
-වාව්!
-[mascot] <i>♪ හොට් ඩෝග් මෙහි ♪</i>

252
00:10:10,111 --> 00:10:11,212
- ස්තූතියි.
-[mascot] <i>♪ ඉන්ධන පිරවුම්හලේ ♪</i>

253
00:10:11,245 --> 00:10:11,879
[සුසුම් හෙළයි]

254
00:10:11,912 --> 00:10:12,680
මෙම වනාන්තරවල සැබෑ වලසුන් ඇත.

255
00:10:12,713 --> 00:10:14,048
[මැස්කොට්]
♪ ඔවුන් වෙනුවෙන් මිය යා යුතුයි

256
00:10:14,081 --> 00:10:15,116
[3 මිනිසා] ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

257
00:10:16,217 --> 00:10:16,917
[slingshot snaps]

258
00:10:16,951 --> 00:10:19,019
[මැස්කොට්] ඔහ්, ඔහ්!
එන්න කෙල්ලේ.

259
00:10:19,053 --> 00:10:20,054
- යේසුස්.
- ඔබ ස්වභාවිකයි.

260
00:10:20,087 --> 00:10:21,989
[සිනාසෙයි]

261
00:10:22,022 --> 00:10:23,891
ඊට පස්සේ ඔබ කැඩීමට අවශ්යයි
ඔහුගේ බෙල්ල, හරිද?

262
00:10:25,292 --> 00:10:27,728
[මැස්කොට්] හරි. හායි, සර්.

263
00:10:27,761 --> 00:10:29,130
ඔබට හොට් ඩෝග් අවශ්‍යද?

264
00:10:29,163 --> 00:10:30,898
හේයි අද ඒවා රසයි.
එන්න, ඒයි, ටී--

265
00:10:32,199 --> 00:10:33,300
-[ගොරවන්නේ]
- මොකක්ද --

266
00:10:33,334 --> 00:10:34,668
[සිනාසෙයි]

267
00:10:34,702 --> 00:10:36,270
[මැස්කොට්] කවුද, මචන්, එන්න...

268
00:10:36,303 --> 00:10:38,405
මොකක්ද? ඔයාට පිස්සුද මචන්?

269
00:10:38,439 --> 00:10:40,141
එන්න, එය සිසිල් නොවේ.

270
00:10:40,174 --> 00:10:41,275
ඇයි එහෙම කළේ?

271
00:10:42,376 --> 00:10:43,711
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

272
00:10:43,744 --> 00:10:52,853
[♪♪♪]

273
00:10:54,321 --> 00:10:55,389
[සිනාසෙයි]

274
00:10:58,859 --> 00:11:00,060
[ගොරවන]

275
00:11:00,094 --> 00:11:03,964
මාෂ්මෙලෝ සමඟ ඔබේ පානය,
සහ අබ නැති හොට් ඩෝග්

276
00:11:03,998 --> 00:11:04,865
සහ අමතර අච්චාරු.

277
00:11:04,899 --> 00:11:05,933
උහ්-හහ්.

278
00:11:07,434 --> 00:11:08,903
ඔබ හැසිරුණේ?

279
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
උහ්-හහ්.

280
00:11:10,204 --> 00:11:11,839
[ගොරවන]

281
00:11:11,872 --> 00:11:14,008
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

282
00:11:23,250 --> 00:11:24,151
[තාත්තා] හරි.

283
00:11:26,086 --> 00:11:27,221
[ගොරවන]

284
00:11:27,254 --> 00:11:31,225
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

285
00:11:31,258 --> 00:11:33,460
තාත්තේ ඇයි අපි මේ ස්ථානයේ ඉන්නේ?

286
00:11:33,494 --> 00:11:37,398
යම් සත්ව වර්ගයක් මිලදී ගැනීමට
පෝෂණය කරන්න, නැත්නම් සමහර විට තණකොළ කපන්නන්?

287
00:11:37,431 --> 00:11:39,133
අපි ගෙදර යමු,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

288
00:11:39,166 --> 00:11:41,402
මට අවශ්‍ය වන්නේ උණුසුම් වැස්සක් පමණි
සහ වීඩියෝ ක්‍රීඩාව කරන්න.

289
00:11:41,435 --> 00:11:43,037
ඔවුන් වඩාත් විනෝදජනකයි, ඔබ දන්නවාද?

290
00:11:43,070 --> 00:11:44,338
[තාත්තා] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
නානද?

291
00:11:44,371 --> 00:11:45,906
අසල්වැසියන් ප්‍රතිනිර්මාණය කරයි,
ඔබට ස්තුතියි.

292
00:11:48,510 --> 00:11:49,944
අපි අන්තිමට මෙතන.

293
00:11:49,977 --> 00:11:50,778
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

294
00:11:50,811 --> 00:11:53,013
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

295
00:11:57,785 --> 00:12:00,221
මේ මගේ සීයාගේ විය.

296
00:12:00,254 --> 00:12:02,890
මට එයාගේ නමින් ටෙඩ් කියලා නම දැම්මා.

297
00:12:04,391 --> 00:12:05,492
[ගොරවන]

298
00:12:08,028 --> 00:12:11,232
[යතුරු ගැස්ම]

299
00:12:11,265 --> 00:12:12,266
[ටෙඩ් මැසිවිලි නඟයි]

300
00:12:20,007 --> 00:12:22,276
[ටෙඩ්] මිලා, එන්න!

301
00:12:25,045 --> 00:12:25,714
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දොර වැසීම]

302
00:12:25,746 --> 00:12:27,114
[පසුබිමේ මෘදු ගැස්ම]

303
00:12:28,983 --> 00:12:29,950
[ටෙඩ්] හරි.

304
00:12:30,985 --> 00:12:32,019
[සුසුම් හෙළයි]

305
00:12:39,126 --> 00:12:40,094
[ටෙඩ් මැසිවිලි නඟයි]

306
00:12:40,995 --> 00:12:42,196
[ටෙඩ්] හරි.

307
00:12:47,468 --> 00:12:48,836
ඔහ්, අපොයි.

308
00:12:48,869 --> 00:12:49,903
තාත්තා?

309
00:12:49,937 --> 00:12:51,171
-[ටෙඩ්] ඔව්?
- මෙය සැබෑවක්ද?

310
00:12:51,205 --> 00:12:52,806
සාමාන්‍ය රූපවාහිනියක් නැද්ද?

311
00:12:54,308 --> 00:12:55,909
[ටෙඩ් සුසුම්ලමින්]

312
00:12:55,943 --> 00:12:59,146
එහි. දැන් එය හොඳම රූපවාහිනියයි.

313
00:13:00,381 --> 00:13:03,984
එය මුළු පාළුකරයම පෙන්වයි,
දිවා රෑ.

314
00:13:04,018 --> 00:13:05,386
හහ්?

315
00:13:05,419 --> 00:13:07,388
[සිනාසෙයි]

316
00:13:07,421 --> 00:13:10,791
අහ්, ඒක තියෙනවා,
නියම පැරණි ගැමි දර උදුනක්.

317
00:13:14,061 --> 00:13:17,331
මට මතකයි
මම ඒක උඩ නිදාගන්නවා.

318
00:13:18,332 --> 00:13:20,868
අර්ථවත් කරයි. නිදාගත්තද
ගිම්හානයේදී ශීතකරණයේ?

319
00:13:20,901 --> 00:13:21,536
[සිනාසෙයි]

320
00:13:21,569 --> 00:13:23,370
ඔයා විහිලුවක්.

321
00:13:23,404 --> 00:13:25,406
[සුසුම් හෙළයි] කමක් නැහැ.

322
00:13:25,439 --> 00:13:28,543
දැන්, අපි එය ආරම්භ කරමු,

323
00:13:30,210 --> 00:13:31,979
එවිට එය උණුසුම් වනු ඇත.

324
00:13:33,113 --> 00:13:35,349
මේක නගර රේඩියේටර් එකක් නෙවෙයි.

325
00:13:35,382 --> 00:13:37,251
- ඔබට වතුර තිබේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

326
00:13:38,485 --> 00:13:40,622
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! යමක් සාමාන්‍ය දෙයක්
මෙම ස්ථානයේ.

327
00:13:40,655 --> 00:13:42,156
ඒක ටැප් එකකින් එලියට එනවා නේද?

328
00:13:42,189 --> 00:13:43,290
[ටෙඩ් සිනාසෙයි]

329
00:13:43,324 --> 00:13:44,224
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

330
00:13:45,159 --> 00:13:46,160
එළියේ ළිඳක් තියෙනවා.

331
00:13:46,193 --> 00:13:47,629
එය ශක්තිමත්.

332
00:13:47,662 --> 00:13:48,530
එහි පිරිසිදු ජලය ඇත.

333
00:13:48,563 --> 00:13:49,496
[කෙඳිරිගාමින්]

334
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
ඔහ්, මතකයන් ගොඩක්.

335
00:13:54,001 --> 00:13:54,868
මෙය කුමක් ද?

336
00:13:57,237 --> 00:13:58,506
ඔහ්.

337
00:13:58,540 --> 00:13:59,574
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

338
00:13:59,607 --> 00:14:01,008
තුවක්කුවක්.

339
00:14:02,209 --> 00:14:03,911
සීයාගේ.

340
00:14:03,944 --> 00:14:05,346
ඔව්.

341
00:14:05,379 --> 00:14:07,615
හොඳයි, මම මුලින්ම එය සොයාගත්තා,
හරි, මිලා?

342
00:14:07,649 --> 00:14:10,284
[පුටු කෙඳිරිලි]

343
00:14:10,317 --> 00:14:11,318
මිලා?

344
00:14:13,387 --> 00:14:14,421
මිලා!

345
00:14:15,989 --> 00:14:17,958
[මෝටර් රථ එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]

346
00:14:17,991 --> 00:14:19,126
මිලා?

347
00:14:20,494 --> 00:14:21,629
[අත් තිරිංග ක්‍රීක්ස්]

348
00:14:21,663 --> 00:14:23,330
[ගියර් කූරු මාරු]

349
00:14:23,364 --> 00:14:25,600
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

350
00:14:25,633 --> 00:14:26,634
[ටෙඩ්] මිලා!

351
00:14:26,668 --> 00:14:28,402
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

352
00:14:28,435 --> 00:14:29,870
ඔයාට පිස්සුද?

353
00:14:31,472 --> 00:14:33,374
[මෝටර් රථ ටයර් ඝෝෂාව]

354
00:14:33,407 --> 00:14:34,609
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

355
00:14:34,642 --> 00:14:35,610
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

356
00:14:35,643 --> 00:14:36,410
[හුස්ම ගැනීම]

357
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
ඔයා මොකද කරන්නේ?

358
00:14:38,112 --> 00:14:38,613
[අත් තිරිංග ක්‍රීක්ස්]

359
00:14:38,646 --> 00:14:39,514
[හුස්ම ගැනීම]

360
00:14:39,547 --> 00:14:40,515
ඔයාට පිස්සුද?

361
00:14:41,583 --> 00:14:42,983
නෑ මම ඉන්නේ ගමක.

362
00:14:44,586 --> 00:14:45,520
[දොර වැසීම]

363
00:14:47,020 --> 00:14:48,222
[ටෙඩ්] ඇත්තටම ඒක ගොවිපලක්.

364
00:14:49,256 --> 00:14:50,324
[කාර් දොර වැසෙයි]

365
00:14:53,961 --> 00:14:54,495
[මෝටර් රථ ටයර් ඝෝෂාව නතර කරයි]

366
00:14:54,529 --> 00:14:55,630
[සුසුම් හෙළයි]

367
00:14:55,663 --> 00:14:56,497
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

368
00:14:56,531 --> 00:14:59,601
අනේ තව කොච්චර කල් යයිද
යන්න?

369
00:14:59,634 --> 00:15:01,168
මම හිතුවේ ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලා
පියා.

370
00:15:02,136 --> 00:15:03,103
[සුසුම් හෙළයි]

371
00:15:03,137 --> 00:15:04,706
හොඳයි, මම නේද?

372
00:15:04,739 --> 00:15:07,509
සාමාන්‍ය තාත්තලා එයාලට ආදරෙයි
දරුවන් සහ සෑම දෙයක්ම කරන්න

373
00:15:07,542 --> 00:15:09,309
ඔවුන් සඳහා. ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

374
00:15:09,343 --> 00:15:12,212
මුලින්ම අම්මා මාව පාවා දුන්නා
ඇය මිය ගිය විට, සහ දැන් ඔබ.

375
00:15:12,246 --> 00:15:15,949
[මෘදු මෙලන්කොලික් සංගීතය
දිගටම]

376
00:15:17,184 --> 00:15:18,318
[සුසුම් හෙළයි]

377
00:15:23,056 --> 00:15:24,091
හරි.

378
00:15:26,226 --> 00:15:28,462
මට හිතන්න වෙලාවක් ඕන.

379
00:15:28,495 --> 00:15:29,731
මෙතන ඉන්න.

380
00:15:29,764 --> 00:15:31,131
තුවක්කුව මොකටද?

381
00:15:32,534 --> 00:15:33,701
[සුසුම් හෙළයි]

382
00:15:33,735 --> 00:15:35,002
ආරක්ෂාව සඳහා.

383
00:15:35,035 --> 00:15:37,104
සහ මගේම තිබීම ගැන කෙසේද?

384
00:15:37,137 --> 00:15:40,174
ඔයා ගේ ඇතුලට යන්න
සහ දොර අගුළු දමන්න.

385
00:15:40,207 --> 00:15:41,709
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

386
00:15:41,743 --> 00:15:42,943
මෙතන ඉන්න.

387
00:15:48,148 --> 00:15:49,049
[සුසුම් හෙළයි]

388
00:15:49,082 --> 00:15:50,752
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

389
00:15:50,785 --> 00:15:52,152
මම ඒකට වෛර කරනවා.

390
00:15:55,389 --> 00:15:56,023
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

391
00:15:56,056 --> 00:16:00,027
[කොඳුරමින්]

392
00:16:05,567 --> 00:16:06,500
අපොයි!

393
00:16:06,534 --> 00:16:10,304
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

394
00:16:13,508 --> 00:16:15,442
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

395
00:16:15,476 --> 00:16:24,251
[♪♪♪]

396
00:16:59,654 --> 00:17:01,488
[උණ්ඩ ඝෝෂා කිරීම]

397
00:17:01,523 --> 00:17:02,422
[බෝල්ට් වසා දමයි]

398
00:17:03,725 --> 00:17:14,101
[♪♪♪]

399
00:17:26,246 --> 00:17:27,281
[වෙඩි වැදීම්]

400
00:17:27,314 --> 00:17:28,181
[සුසුම් හෙළයි]

401
00:17:28,215 --> 00:17:30,183
[කුරුල්ලා පියාපත් පිඹින]

402
00:17:30,217 --> 00:17:31,285
අපාය ඒකද?

403
00:17:42,296 --> 00:17:43,665
[වෙඩි වැදීම්]

404
00:17:49,871 --> 00:17:51,138
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

405
00:17:54,842 --> 00:17:55,610
[බෝල්ට් විවෘත වේ]

406
00:17:55,643 --> 00:17:56,811
[උණ්ඩය මෘදු ලෙස වැදී]

407
00:17:58,646 --> 00:17:59,814
[වාතය හමයි]

408
00:18:02,884 --> 00:18:07,622
[බයික් පුවත්]

409
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
[වෙඩි වැදීම්]

410
00:18:20,334 --> 00:18:24,204
[බයිසිකලය වේගයෙන් ඉවතට]

411
00:18:24,237 --> 00:18:33,380
[♪♪♪]

412
00:18:44,792 --> 00:18:46,594
මොන වගේ අයද මේක කරන්නේ?

413
00:18:55,570 --> 00:18:56,604
[වලස් උගුල වැසී යයි]

414
00:18:58,973 --> 00:19:01,809
[බර අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ]

415
00:19:01,843 --> 00:19:06,346
[වලස් ගොරවන]

416
00:19:15,890 --> 00:19:18,760
[ගොරවන]

417
00:19:24,999 --> 00:19:27,467
පහසුයි, යන්න!

418
00:19:27,502 --> 00:19:29,336
[ගොරවන]

419
00:19:29,369 --> 00:19:30,270
යන්න!

420
00:19:30,303 --> 00:19:31,438
[ගොරවන]

421
00:19:31,471 --> 00:19:32,372
යන්න!

422
00:19:32,406 --> 00:19:33,373
[තුවක්කු ක්ලික්]

423
00:19:34,374 --> 00:19:36,309
යන්න, යන්න!

424
00:19:36,343 --> 00:19:37,310
[කෑගසමින්]

425
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

426
00:19:38,713 --> 00:19:43,283
[කෑගසමින්]

427
00:19:43,316 --> 00:19:44,619
[වලස් මැසිවිලි නඟයි]

428
00:19:52,560 --> 00:19:54,261
[කෑගැසීම]

429
00:19:54,294 --> 00:19:58,700
[හුස්ම ගැනීම]

430
00:20:06,941 --> 00:20:08,509
අපායේ ඕනම තැනකට ආපහු යන්න
ඔබ ආවේ!

431
00:20:08,543 --> 00:20:09,544
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

432
00:20:09,577 --> 00:20:13,413
[හුස්ම ගැනීම]

433
00:20:13,447 --> 00:20:23,457
[♪♪♪]

434
00:20:23,490 --> 00:20:24,659
[දොර වැසීම]

435
00:20:24,692 --> 00:20:26,393
ඔයා කොහෙද අප්පච්චි ඉන්නේ?

436
00:20:26,426 --> 00:20:28,529
ඔබ එහි විනෝද වෙමින් සිටින අතරතුර
වාතය, මම හැසිරවීමට හිර වී සිටිමි

437
00:20:28,563 --> 00:20:29,964
මෙම ස්ථානයේ ඇති සියල්ල.

438
00:20:29,997 --> 00:20:31,632
මෙහි සිටින වැඩිහිටියා කවුද?

439
00:20:31,666 --> 00:20:36,403
[හුස්ම ගැනීම]

440
00:20:37,805 --> 00:20:39,006
[විශේෂ තොරතුරු ස්වරය]

441
00:20:39,040 --> 00:20:41,008
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ] [දුරකථනයේ]
<i>ග්‍රාහකයා නොමැත.</i>

442
00:20:42,476 --> 00:20:43,477
[විශේෂ තොරතුරු ස්වරය]

443
00:20:43,511 --> 00:20:44,946
[කෑගසයි]

444
00:20:44,979 --> 00:20:46,446
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ] [දුරකථනයේ]
<i>ග්‍රාහකයා නොමැත.</i>

445
00:20:46,480 --> 00:20:47,615
[හඬ පණිවිඩ පටිගත කිරීමේ බීප්]

446
00:20:47,648 --> 00:20:50,317
මට යන්තම් මකුළුවෙක් පහර දුන්නා
බල්ලෙකුගේ ප්‍රමාණයෙන්,

447
00:20:50,350 --> 00:20:52,854
නමුත් කරදරයක් නැත, තබා ගන්න
නැවුම් වාතය භුක්ති විඳින්න!

448
00:20:52,887 --> 00:20:55,422
අවංකවම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
තනියම කාලය ගත කරනවා, තාත්තේ!

449
00:20:55,455 --> 00:20:56,524
[දැනුම්දීම් පිං]

450
00:20:56,557 --> 00:21:00,828
[හුස්ම ගැනීම]

451
00:21:00,862 --> 00:21:01,796
[හුස්ම පිට කරයි]

452
00:21:02,930 --> 00:21:04,464
[අසුභ සංගීත වාදනය]

453
00:21:04,498 --> 00:21:05,633
[ගොරවන]

454
00:21:05,666 --> 00:21:07,969
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

455
00:21:21,448 --> 00:21:25,052
ගත්තම ආපහු දෙනවා.

456
00:21:25,887 --> 00:21:27,522
[කෙඳිරිය]

457
00:21:34,996 --> 00:21:36,396
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

458
00:21:36,429 --> 00:21:37,364
[මිලා සුසුම්ලමින්]

459
00:21:38,633 --> 00:21:39,801
හරි, මෙන්න.

460
00:21:42,003 --> 00:21:42,970
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]

461
00:21:49,677 --> 00:21:51,946
[මිලා] එක, දෙක, තුන, හතර.

462
00:21:56,117 --> 00:21:57,852
[slingshot creaks සහ snaps]

463
00:21:57,885 --> 00:21:59,287
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]

464
00:21:59,987 --> 00:22:01,722
[වාතය හමයි]

465
00:22:01,756 --> 00:22:02,890
[මිලා] හරි.

466
00:22:05,793 --> 00:22:07,061
[slingshot creaks සහ snaps]

467
00:22:07,094 --> 00:22:08,395
[බෝනික්කන් ඝෝෂාකාරී]

468
00:22:08,428 --> 00:22:09,096
ඔව්!

469
00:22:09,130 --> 00:22:10,665
[සිනාසෙයි]

470
00:22:13,734 --> 00:22:14,735
එන්න.

471
00:22:14,769 --> 00:22:15,603
[slingshot creaks සහ snaps]

472
00:22:15,636 --> 00:22:16,070
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]

473
00:22:16,103 --> 00:22:17,872
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

474
00:22:17,905 --> 00:22:18,806
[සිනාසෙයි]

475
00:22:19,874 --> 00:22:20,842
ඊළඟ එක.

476
00:22:21,943 --> 00:22:23,845
[slingshot creaks සහ snaps]

477
00:22:23,878 --> 00:22:25,478
[ලෝක ඝෝෂාව]

478
00:22:25,513 --> 00:22:28,783
අනේ ලස්සනයි. කමක් නැහැ.

479
00:22:30,151 --> 00:22:31,118
[slingshot creaks සහ snaps]

480
00:22:31,152 --> 00:22:32,887
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]

481
00:22:32,920 --> 00:22:34,088
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

482
00:22:36,190 --> 00:22:36,624
[slingshot creaks සහ snaps]

483
00:22:36,657 --> 00:22:38,759
[walnut rattling]

484
00:22:38,793 --> 00:22:40,161
-[slingshot snaps]
-[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්, walnut rattles]

485
00:22:40,194 --> 00:22:41,996
-[slingshot snaps]
-[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්, walnut rattles]

486
00:22:42,029 --> 00:22:42,697
[slingshot creaks සහ snaps]

487
00:22:42,730 --> 00:22:44,932
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්, walnut රැට්ල්ස්]

488
00:22:44,966 --> 00:22:46,000
[කෙඳිරිගාමින්]

489
00:22:47,101 --> 00:22:48,703
[තඩ්]

490
00:22:49,704 --> 00:22:50,671
වර්ජනය කරන්න!

491
00:22:51,606 --> 00:22:53,107
[සිනාසෙයි]

492
00:22:55,009 --> 00:22:57,011
ඔයා හිතන්නේ මම කලබල වෙයි කියලා
මගේම, හාහ්?

493
00:22:57,044 --> 00:22:58,279
නැත.

494
00:22:58,312 --> 00:23:00,915
ඔබ වාඩි වී සිටින බව මට විශ්වාසයි
කොහේ හරි මම එහෙම වෙයි කියලා හිතාගෙන

495
00:23:00,948 --> 00:23:04,018
"තාත්තා, තාත්තා,
මගේ තාත්තා කොහෙද?"

496
00:23:04,051 --> 00:23:05,452
ඔබේ සිහින තුළ.

497
00:23:06,787 --> 00:23:08,022
[සුසුම් හෙළයි]

498
00:23:15,730 --> 00:23:17,565
හිතන්න මට නිදාගන්න බෑ කියලා
සියල්ල මා විසින්ම?

499
00:23:18,532 --> 00:23:19,634
මට පුළුවන්.

500
00:23:19,667 --> 00:23:21,102
ඔහ්, මට පුළුවන්.

501
00:23:23,971 --> 00:23:26,674
[කොඳුරමින්]

502
00:23:26,707 --> 00:23:29,110
[මෘදු සංගීත වාදනය]

503
00:23:34,815 --> 00:23:37,118
[මිලා] ඔබේ මංමුලා සහගත තත්ත්වය සමඟ
ආකල්පය සහ ඔබේ දෑත් ආවරණය කිරීම

504
00:23:37,151 --> 00:23:39,520
ඔබේ මුහුණ,
ඔබ නොමැතිව එය වඩා හොඳය.

505
00:23:40,621 --> 00:23:43,157
ඔහුගේ දෑතින් ඔහුගේ මුහුණ ආවරණය කරයි
සහ හුදෙක් පැමිණිලි,

506
00:23:43,190 --> 00:23:45,492
සහ පැමිණිලි, සහ පැමිණිලි.

507
00:23:45,526 --> 00:23:46,127
[දොරට තට්ටු කිරීම]

508
00:23:46,160 --> 00:23:47,228
[ගොරවන]

509
00:23:47,261 --> 00:23:51,732
[පරෙවියන් කෝපවීම, පියාපත්
සෙලවීම]

510
00:23:54,902 --> 00:23:58,072
අහ්, මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

511
00:23:59,740 --> 00:24:01,842
මම හිතුවා
මම නපුරු සිහිනයක් දකිමින් සිටියෙමි.

512
00:24:01,876 --> 00:24:04,078
ඔබ කවුද,
සොබාදහමේ බල සරඹයක්?

513
00:24:05,813 --> 00:24:08,082
[කෙඳිරිය]

514
00:24:14,722 --> 00:24:16,123
[වලස් ගොරවන]

515
00:24:16,157 --> 00:24:18,526
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

516
00:24:18,559 --> 00:24:19,961
[ගොරවයි]

517
00:24:19,994 --> 00:24:22,229
[කෑගසමින්]

518
00:24:22,263 --> 00:24:26,867
[හුස්ම ගැනීම]

519
00:24:29,670 --> 00:24:30,705
ඔබ! බිම!

520
00:24:30,738 --> 00:24:31,939
මුහුණ පහතට!

521
00:24:31,973 --> 00:24:32,873
[ගොරවනවා]

522
00:24:32,907 --> 00:24:34,542
මම දැන් මගේ තාත්තාට කතා කරනවා!

523
00:24:34,575 --> 00:24:35,977
[ගොරවන]

524
00:24:37,244 --> 00:24:40,147
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ඔබ සදහටම එහි වාඩි වෙනවාද?

525
00:24:40,181 --> 00:24:41,282
- යමක් කියන්න ඕනද?
-[ගොරවන්නේ]

526
00:24:41,315 --> 00:24:43,084
මම මෙතනම ඉන්නම්!

527
00:24:43,117 --> 00:24:45,987
[ගොරවයි]

528
00:24:46,020 --> 00:24:48,656
[දොර විවෘත කර වැසෙයි]

529
00:24:48,689 --> 00:24:52,593
[හුස්ම ගැනීම]

530
00:24:52,626 --> 00:24:53,928
හේයි!

531
00:24:53,961 --> 00:24:56,831
අහන්න, මේක මගේ ගෙදර!

532
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ඔබේ නිවසයි!

533
00:24:59,200 --> 00:25:00,167
[හුස්ම ගැනීම]

534
00:25:00,201 --> 00:25:05,006
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

535
00:25:05,039 --> 00:25:07,241
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

536
00:25:09,343 --> 00:25:12,213
[කොඳුරමින්]

537
00:25:13,314 --> 00:25:16,851
[හුස්ම ගැනීම]

538
00:25:16,884 --> 00:25:18,019
මකුළුවා ගියා!

539
00:25:18,052 --> 00:25:19,854
ඔබත් යා යුතුයි,
ඔබට තුවාල වීමට පෙර!

540
00:25:19,887 --> 00:25:23,924
[හුස්ම ගැනීම]

541
00:25:25,226 --> 00:25:26,761
මම මගේ තාත්තා එනතුරු බලා සිටිමි!

542
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
ඔහු ඔබට හැසිරෙන ආකාරය උගන්වනු ඇත,
නිසැකවම!

543
00:25:30,264 --> 00:25:31,599
ආයුබෝවන්?

544
00:25:34,335 --> 00:25:35,102
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

545
00:25:35,136 --> 00:25:36,237
[4 වන මිනිසා] තවත් වරක්.

546
00:25:37,204 --> 00:25:39,673
ඉතින් ඔබ කිව්වා ඉන්දියානුවන් කියලා...

547
00:25:39,707 --> 00:25:40,841
ම්ම්ම්ම්.

548
00:25:40,875 --> 00:25:42,576
හෙජ්ජෝග් සමඟ පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්නද?

549
00:25:43,210 --> 00:25:44,111
[සිනාසෙයි]

550
00:25:44,145 --> 00:25:45,212
ඔබ ඒ ගැන සිහින මැව්වාද?

551
00:25:46,515 --> 00:25:49,216
කෝඩි, මම එය භූගෝලීය මත දුටුවෙමි
නාලිකාවට පෙර. ඔවුන් බොරු කියන්නේ නැහැ.

552
00:25:49,250 --> 00:25:50,051
-ම්ම්-හ්ම්.
-ම්ම්-හ්ම්.

553
00:25:50,084 --> 00:25:51,218
නමුත් එය රිදෙනු ඇත.

554
00:25:51,252 --> 00:25:52,553
චිත්‍රපටිය බැලුවේ නැද්ද?

555
00:25:53,621 --> 00:25:54,989
ඒවා අඳිනවා
එහි පදම් සපත්තු.

556
00:25:57,191 --> 00:25:58,225
හෙජ්ජෝග්ස්?

557
00:25:59,727 --> 00:26:00,928
හේයි, එතනින් නවතින්න!

558
00:26:02,196 --> 00:26:03,664
තව එකක්.

559
00:26:03,697 --> 00:26:05,199
[අත් තිරිංග ක්ලික් කිරීම්]

560
00:26:05,232 --> 00:26:06,867
දුවන්න, පොඩි මල්ලි.

561
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
මෙහි ඉන්දියානුවන් නැත.

562
00:26:08,736 --> 00:26:10,905
- කරදර නොවන්න, අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.
- ප්‍රීතිමත් මංපෙත්, හෙජ්ජෝග්.

563
00:26:11,739 --> 00:26:13,641
සාමයෙන් යන්න. මේක අපේ වැඩක්.

564
00:26:13,674 --> 00:26:15,176
[සිනාසෙමින්]

565
00:26:17,244 --> 00:26:19,146
හරි, නැවත ව්‍යාපාරයට.

566
00:26:19,847 --> 00:26:20,815
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

567
00:26:20,848 --> 00:26:23,217
අපි ගඟෙන් පටන් ගනිමු,
ඊට පස්සේ පහලට යන්න.

568
00:26:24,118 --> 00:26:24,852
අපි උතුරට යමු.

569
00:26:24,885 --> 00:26:27,154
-හරි හරී.
- මම එහි සමහරක් දුටුවෙමි.

570
00:26:28,956 --> 00:26:29,957
කෝඩි.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,225
හහ්?

572
00:26:31,258 --> 00:26:33,861
අපිට මුලින්ම බැසිල් පසුකර යන්න ඕන වුණා
කලින් එතන නතර වුනේ කවුද කියලා බලන්න.

573
00:26:34,829 --> 00:26:35,930
- ඒක හරි, බ්‍රෝඩි.
-ම්ම්-හ්ම්.

574
00:26:35,963 --> 00:26:39,233
මුලින්ම අපි යමු බැසිල්ගේ ගෙදර.
ඊට පස්සේ ගඟට.

575
00:26:39,266 --> 00:26:40,234
අපි යමු!

576
00:26:41,435 --> 00:26:44,138
[හොර සංගීත වාදනය]

577
00:26:44,171 --> 00:26:52,980
[♪♪♪]

578
00:26:55,049 --> 00:26:56,283
මට හොඳටම තිබහයි.

579
00:26:58,018 --> 00:26:59,220
මම ඔයා ගැන සෝදිසියෙන් ඉන්නේ!

580
00:26:59,253 --> 00:27:00,221
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

581
00:27:02,323 --> 00:27:03,691
එළිදරව් වෙනවා!

582
00:27:06,894 --> 00:27:11,198
[හුස්ම ගැනීම]

583
00:27:13,868 --> 00:27:16,837
හරි, ඉතින් කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ?

584
00:27:19,173 --> 00:27:20,841
අහ්.

585
00:27:20,875 --> 00:27:25,079
[හුස්ම ගැනීම]

586
00:27:29,183 --> 00:27:30,284
හලෝ?

587
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
[සිනාසෙමින්]

588
00:27:33,053 --> 00:27:34,321
Woo!

589
00:27:34,355 --> 00:27:35,823
[මිලා සිනාසෙමින්]

590
00:27:39,126 --> 00:27:41,028
[ලෝහ බාල්දි රැට්ල්ස්]

591
00:27:41,061 --> 00:27:42,930
[ලෝහ දාම ක්ලැන්ක්]

592
00:27:42,963 --> 00:27:46,400
[හුස්ම ගැනීම]

593
00:27:47,968 --> 00:27:49,136
[ජල ඉසින]

594
00:27:53,440 --> 00:27:56,143
[කොඳුරමින්]

595
00:27:56,177 --> 00:27:58,879
[ජල පැදීම]

596
00:27:58,913 --> 00:28:03,717
[කොඳුරමින්]

597
00:28:03,751 --> 00:28:08,189
[හුස්ම ගැනීම]

598
00:28:10,824 --> 00:28:12,960
[ගොරවන]

599
00:28:12,993 --> 00:28:13,928
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

600
00:28:13,961 --> 00:28:18,232
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

601
00:28:42,856 --> 00:28:45,893
[වලස් හෆිං]

602
00:28:50,898 --> 00:28:52,433
[කෑගසයි]

603
00:29:00,441 --> 00:29:02,510
[ගොරවන]

604
00:29:02,544 --> 00:29:05,379
[හුස්ම ගැනීම]

605
00:29:05,412 --> 00:29:08,983
[දාම ඝට්ටනය]

606
00:29:09,016 --> 00:29:09,984
[වලස් ගොරවයි]

607
00:29:15,389 --> 00:29:17,391
[හුස්ම ගැනීම]

608
00:29:17,424 --> 00:29:21,462
[වලස් ගොරවනවා]

609
00:29:27,468 --> 00:29:28,402
ආපසු ඉන්න.

610
00:29:29,604 --> 00:29:31,005
මට බොන්න ඕන.

611
00:29:32,139 --> 00:29:34,208
[වලස් මැසිවිලි නඟයි]

612
00:29:41,616 --> 00:29:42,783
ඉන්න.

613
00:29:43,585 --> 00:29:45,019
ඇත්තටම ඔබ කරන්න
මාව තේරෙනවාද?

614
00:29:45,052 --> 00:29:46,453
[ගොරවන]

615
00:29:46,487 --> 00:29:48,389
[මෘදු සංගීත වාදනය]

616
00:29:52,960 --> 00:29:54,962
ඒක පිස්සුවක්,
තිරිසනෙක් මාව තේරුම් ගන්නවා,

617
00:29:54,995 --> 00:29:56,897
නමුත් මගේ පියා එසේ නොකරයි.

618
00:29:56,930 --> 00:29:59,266
[කෙඳිරිය]

619
00:30:00,868 --> 00:30:02,537
ඉන්න, එය නැවත කරන්න.

620
00:30:02,570 --> 00:30:04,305
[කෙඳිරිය]

621
00:30:04,338 --> 00:30:07,007
[මිලා] කරුණාකර ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්ද?
ඔයාගේ මූණ අල්ලනවද තාත්තේ?

622
00:30:09,043 --> 00:30:12,012
ඉන්න තාත්තේ, ඒක විහිළුවක්ද?

623
00:30:12,046 --> 00:30:12,946
[සිනාසෙයි]

624
00:30:12,980 --> 00:30:14,448
එය වෙස් මුහුණු ඇඳුමක් හෝ ...

625
00:30:16,584 --> 00:30:17,451
තාත්තා?

626
00:30:17,484 --> 00:30:20,522
[ගොරවන]

627
00:30:22,156 --> 00:30:24,024
සමහර විට ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්යද?

628
00:30:24,058 --> 00:30:26,860
[ගොරවන]

629
00:30:31,633 --> 00:30:35,603
[slurping]

630
00:30:35,637 --> 00:30:40,007
[හුස්ම ගැනීම]

631
00:30:44,078 --> 00:30:45,145
[ගොරවන]

632
00:30:46,980 --> 00:30:48,048
[සිනාසෙයි]

633
00:30:49,551 --> 00:30:50,851
[ට්‍රක් හෝන් බීප්]

634
00:30:52,654 --> 00:30:54,121
ඉක්මනින්, නිවසේ සැඟවෙන්න!

635
00:30:54,154 --> 00:30:56,056
[ගොරවයි]

636
00:30:56,090 --> 00:30:57,224
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

637
00:30:57,257 --> 00:31:01,428
[ට්‍රක් එන්ජින් හඹා යාම]

638
00:31:06,400 --> 00:31:07,234
[දොර වැසීම]

639
00:31:07,267 --> 00:31:09,336
මල්ලි, ඇල්බට්‍රොස් කෙනෙක්
පැත්තකට පියාසර කළ නොහැක.

640
00:31:09,370 --> 00:31:10,471
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
-කෝඩි--

641
00:31:10,505 --> 00:31:11,606
කාටවත් බෑ.

642
00:31:11,639 --> 00:31:12,940
ඔබ කළ යුතුයි
තේරුම් ගන්න, එය කළ නොහැක.

643
00:31:12,973 --> 00:31:14,908
ඒකට දොස් කිව්වොත් එකයි
සුළඟ, ඔබ දන්නවාද මම කියන්නේ කුමක්ද?

644
00:31:14,942 --> 00:31:16,076
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

645
00:31:16,110 --> 00:31:18,445
එය සෘජු කෝණයකින් පියාසර කළේය,
සම්පූර්ණයෙන්ම පැත්තකට, මාව විශ්වාස කරන්න.

646
00:31:18,479 --> 00:31:20,447
උහ්-හහ්. ඊළඟට, ඔබ එය පවසනු ඇත
පසුපසට පියාසර කළා හෝ යමක්.

647
00:31:20,481 --> 00:31:22,383
- කෝඩි!
-නැහැ. නැත්නම් හිස ඔසවන්න!

648
00:31:23,417 --> 00:31:24,218
[බ්‍රෝඩි] කෝඩි.

649
00:31:24,251 --> 00:31:25,587
[සිනාසෙමින්]

650
00:31:25,620 --> 00:31:27,154
- කෝඩි!
- ඒක නවත්වන්න.

651
00:31:27,187 --> 00:31:28,188
මේක දිගටම කරන්න ඕන නෑ.

652
00:31:28,222 --> 00:31:29,156
- කෝඩි.
නැහැ, එය නවත්වන්න.

653
00:31:29,189 --> 00:31:30,625
ඒකයි ඒක
ඇල්බට්‍රොස්, ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

654
00:31:30,658 --> 00:31:32,159
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

655
00:31:32,192 --> 00:31:33,994
අපොයි පින්වත,
මම ඔයාට කතා කරන්න දන්නේ නැහැ.

656
00:31:34,027 --> 00:31:35,028
එය ඔබ වගේ
නිකන් ගන්න එපා.

657
00:31:35,062 --> 00:31:37,599
[කෝඩි] ආයුබෝවන්! ගෙදර කවුරුහරි?

658
00:31:37,632 --> 00:31:40,401
අපි දඩයම්කරුවන්! විවෘත කරන්න!

659
00:31:41,335 --> 00:31:43,971
[දොරට තට්ටු කිරීම]

660
00:31:44,004 --> 00:31:45,906
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

661
00:31:47,642 --> 00:31:51,078
අපි ඇතුලේ. ආයුබෝවන්?

662
00:31:51,111 --> 00:31:53,313
- අපි වනචාරීන්.
- ඔව්, බය වෙන්න එපා.

663
00:31:54,314 --> 00:31:55,382
ආයුබෝවන්?

664
00:31:55,416 --> 00:31:57,418
මම හිතන්නේ ගෙදර කවුරුත් නැහැ.

665
00:31:57,451 --> 00:31:58,553
දොර අගුළු ඇරලා තිබුණා.

666
00:32:02,156 --> 00:32:03,190
ආයුබෝවන්?

667
00:32:03,223 --> 00:32:04,358
සුභ උදෑසනක් සර්.

668
00:32:04,391 --> 00:32:06,160
ඇයි උත්තර නොදුන්නේ,
පොඩි එකාද?

669
00:32:06,193 --> 00:32:07,529
ඔයා තනියම ද? වැඩිහිටියන්?

670
00:32:08,663 --> 00:32:10,397
මගේ තාත්තා කැලේට ගියා
නැවුම් වාතය සඳහා,

671
00:32:10,431 --> 00:32:12,299
එබැවින් මම ඔහු එනතුරු මෙහි සිටිමි
නැවත පැමිණීමට.

672
00:32:14,569 --> 00:32:16,170
හ්ම්, ඔහු හුස්ම ගැනීම වඩා හොඳය
තුවක්කුවක් නොමැතිව.

673
00:32:16,203 --> 00:32:16,638
[කෝඩි සිනාසෙයි]

674
00:32:16,671 --> 00:32:18,472
[ගොරවයි]

675
00:32:20,107 --> 00:32:21,275
කෝඩි.

676
00:32:21,308 --> 00:32:22,544
[සුවඳ]

677
00:32:22,577 --> 00:32:24,111
බ්රෝඩි.

678
00:32:24,144 --> 00:32:25,412
මම තවම උදේ ආහාරය ගත්තේ නැහැ.

679
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
ඒ මගේ බඩ ගොරවනවා විතරයි
දැන්.

680
00:32:27,114 --> 00:32:28,315
ඇත්තටම ඒ ගැන කණගාටුයි.

681
00:32:30,685 --> 00:32:33,320
සහ කවුද
ඔයාගේ තාත්තා නේද?

682
00:32:33,353 --> 00:32:34,756
ඔහු අහම්බෙන් දඩයක්කාරයෙක්ද?

683
00:32:34,789 --> 00:32:37,157
නැහැ, ස්මිත්‍රෝ, තියඩෝර්.

684
00:32:37,191 --> 00:32:40,194
ත-- ටෙඩ්?

685
00:32:41,195 --> 00:32:42,262
-ආහ්...
- ඉන්න,

686
00:32:42,296 --> 00:32:44,732
ඒ බැසිල්ගේ මුණුපුරා නේද?

687
00:32:44,766 --> 00:32:46,500
නගරයේ පිරිමි ළමයා පෙනේ
ආපසු මෙහි පැමිණීමට.

688
00:32:46,534 --> 00:32:48,035
- ඇත්තෙන්ම මට ඔහුව මතකයි, කෝඩි.
-[කෝඩි] ඔබට ඔහුව මතකද?

689
00:32:48,068 --> 00:32:48,703
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මට මතකයි.

690
00:32:48,736 --> 00:32:49,470
[සිනාසෙමින්]

691
00:32:49,504 --> 00:32:51,438
-අහ්, එහෙනම් එයා ආපහු ඇවිත්ද?
- ඔව්.

692
00:32:51,472 --> 00:32:53,775
ඔබ නගරයේ මිනිසුන් සමහරවිට කවදාවත්
වඩා බර ඕනෑම දෙයක් තබා ඇත

693
00:32:53,808 --> 00:32:54,441
ෆෝන් එකක් නේද?

694
00:32:54,475 --> 00:32:55,275
[සිනාසෙමින්]

695
00:32:55,309 --> 00:32:57,244
මම ටෙඩ් සමඟ පොරබැදීමට කැමතියි,
මාර්ගයෙන්.

696
00:32:57,277 --> 00:32:58,479
අත ඔහුට පොර.

697
00:32:58,513 --> 00:32:59,714
ඔබ එදා ශූරයා විය.

698
00:33:01,716 --> 00:33:02,784
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

699
00:33:02,817 --> 00:33:03,651
[සිනාසෙයි]

700
00:33:03,685 --> 00:33:05,385
[කෝඩි] මම තවමත්!

701
00:33:05,419 --> 00:33:08,288
පුළුවන් කෙනෙක් මෙතන නැහැ
අත් පොර මට ගැහුවා.

702
00:33:08,322 --> 00:33:11,091
මම මගේ රයිෆලය ඔට්ටු අල්ලනවා මෙතන කවුරුත් නෑ කියලා
මාව අභිබවා යන්න පුළුවන්.

703
00:33:11,124 --> 00:33:12,459
මෙතනට ගන්න අය ඉන්නවද?

704
00:33:12,493 --> 00:33:14,428
[ගොරවන]

705
00:33:16,531 --> 00:33:18,666
ඔහ්, මීයෝ ඉන්නවා
හැම තැනම.

706
00:33:18,700 --> 00:33:20,067
මට ඇත්තටම ඒවා එපා වෙලා.

707
00:33:22,302 --> 00:33:24,037
ඔයා බය වෙලාද?

708
00:33:24,071 --> 00:33:24,873
ඉතා.

709
00:33:24,906 --> 00:33:27,307
නගරයේ මිනිස්සු කලබල වෙනවා
කෘමීන් මත.

710
00:33:27,341 --> 00:33:28,442
- ඔව්.
- ඔව්. [සිනාසෙයි]

711
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
-චිහුවා නම්--
- ඔබට ආශීර්වාද කරන්න.

712
00:33:31,411 --> 00:33:32,814
[සිනාසෙයි]

713
00:33:32,847 --> 00:33:34,682
මම කිවිසුවේ නැහැ.

714
00:33:34,716 --> 00:33:36,350
-[සිනාසෙයි]
-චිහුවා නම්--

715
00:33:36,383 --> 00:33:37,284
ඔබට බුදු සරණයි.

716
00:33:38,385 --> 00:33:39,453
මම කිවිසුවේ නැහැ.

717
00:33:40,354 --> 00:33:41,789
මම කිව්වෙ චිහුවාආ.

718
00:33:41,823 --> 00:33:43,257
නැවතත්, කෝඩි.

719
00:33:43,290 --> 00:33:44,792
ඔබ දැන් එය නැවතත් කළා.

720
00:33:44,826 --> 00:33:46,828
පොඩි බල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා
චිහුවාහුවා.

721
00:33:46,861 --> 00:33:48,596
- ආ!
- ඔව්!

722
00:33:49,864 --> 00:33:53,166
ඔව්, ඒ කුඩා බල්ලා,
චිහුවාවා, එය ඔබ දෙස බලයි.

723
00:33:53,200 --> 00:33:55,570
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරයි, ඔබ කිමිදෙයි
පඳුරු ඇතුලට නේද?

724
00:33:55,603 --> 00:33:57,170
[සිනාසෙයි] ඒක හරි.

725
00:33:57,204 --> 00:33:59,406
මෙතනින් පිටත
වල්, ඔබ දැඩි විය යුතුයි.

726
00:33:59,439 --> 00:34:00,407
ඔව්.

727
00:34:00,440 --> 00:34:02,342
නිරෝගී, ශක්තිමත්.

728
00:34:02,376 --> 00:34:03,343
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

729
00:34:03,377 --> 00:34:05,412
අහ් ඒක හරි.

730
00:34:05,445 --> 00:34:06,548
- අහ්, ඔව්, කොහොමත්.
- ඔව්.

731
00:34:06,581 --> 00:34:08,482
අපි ගෙන ගියා.
අපි යා යුතුයි.

732
00:34:09,416 --> 00:34:10,317
ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න.

733
00:34:10,350 --> 00:34:10,818
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

734
00:34:10,852 --> 00:34:12,386
අපි ආපහු එන්නම්.

735
00:34:12,419 --> 00:34:14,187
ඔව්, කරුණාකර,
ඉදිරියට යන්න, එයින් ටිකක් ගන්න.

736
00:34:15,289 --> 00:34:16,724
ඔයාට ස්තූතියි.

737
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

738
00:34:18,860 --> 00:34:20,427
- එන්න.
-[බ්‍රෝඩි] කෝඩි.

739
00:34:20,460 --> 00:34:21,796
[සිනාසෙමින්]

740
00:34:21,829 --> 00:34:23,463
- ආයුබෝවන්.
-[බ්‍රෝඩි] ආයුබෝවන්!

741
00:34:23,497 --> 00:34:24,666
[කෝඩි] ආයුබෝවන්.

742
00:34:24,699 --> 00:34:27,569
-[බ්‍රෝඩි] හ්ම්, මොනතරම් හොඳ කෙල්ලෙක්ද.
-[කෝඩි] එය යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.

743
00:34:30,237 --> 00:34:31,806
පිඟාන ගන්න
ඔබ එහි සිටින විට ඔබ සමඟ.

744
00:34:37,645 --> 00:34:38,713
[සුසුම් හෙළයි]

745
00:34:38,746 --> 00:34:40,848
[ගොරවන]

746
00:34:40,882 --> 00:34:43,551
මම දන්නවා ඔයාට ලේසියෙන් තිබ්බා කියලා
ඔවුන්ට පහර දුන්නා.

747
00:34:43,585 --> 00:34:46,588
ඉන්න, මම කතා කරන්නද වලහා
ඔබට? හරි, අපි මොකද කරන්නේ?

748
00:34:46,621 --> 00:34:48,155
[ගොරවන]

749
00:34:48,188 --> 00:34:49,289
[සුසුම් හෙළයි]

750
00:34:49,323 --> 00:34:52,392
හොඳයි, අපි නිතරම කියන පරිදි,
උදේ ආහාරය සියල්ල නිවැරදි කරයි.

751
00:34:52,426 --> 00:34:53,761
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

752
00:34:53,795 --> 00:34:57,665
[මිලා මුමුණමින්]

753
00:35:01,636 --> 00:35:02,704
එහි, හොට් ඩෝග්.

754
00:35:04,371 --> 00:35:06,173
[හපමින්]

755
00:35:06,206 --> 00:35:09,510
හ්ම්ම්, බැදපු බිත්තරද නැත්තම් අමාරුවෙන් තම්බා ගත්තද?

756
00:35:09,544 --> 00:35:13,380
[කැමති]

757
00:35:14,749 --> 00:35:16,183
ඔබ බරපතලද?

758
00:35:16,216 --> 00:35:18,318
[ගොරවන]

759
00:35:18,352 --> 00:35:20,788
සෑම විටම ඔබේ මාර්ගය ලබා ගැනීමට කළමනාකරණය කරන්න,
ඔබ නොවේද?

760
00:35:20,822 --> 00:35:23,925
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි
සහ ස්වාධීන මිනිසා,

761
00:35:23,958 --> 00:35:25,325
මට බඩගිනි නිසා,

762
00:35:25,359 --> 00:35:27,194
මම නැගිටලා හාරනවා
මම ශීතකරණය හරහා.

763
00:35:27,227 --> 00:35:28,328
[වලස් ගොරවන]

764
00:35:28,362 --> 00:35:29,931
ඔයා හිතන්නේ මම පිරිසිදු කරනවා කියලා
ඔබ පසු?

765
00:35:29,964 --> 00:35:32,366
නැහැ, මට වඩා හොඳ නැහැ වගේ
කරන්න දේවල්.

766
00:35:33,835 --> 00:35:35,402
[ගොරවන]

767
00:35:36,738 --> 00:35:37,538
හරි.

768
00:35:37,572 --> 00:35:38,171
[වලස් ගොරවන]

769
00:35:38,205 --> 00:35:39,674
හරි හරී. [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

770
00:35:39,707 --> 00:35:41,776
අපි උණුසුම් චොකලට් ටිකක් බොමු.

771
00:35:41,809 --> 00:35:42,810
[ගොරවන]

772
00:35:44,779 --> 00:35:47,682
ඉතින් මට කියන්න,
ඔබ වලසෙකු වූයේ කෙසේද?

773
00:35:47,715 --> 00:35:49,884
[ගොරවන]

774
00:35:49,917 --> 00:35:51,886
පුර හඳක් දැක්කද,
එවිට ඔබේ ශරීරය රිදෙනවා

775
00:35:51,919 --> 00:35:52,854
හරිම නරකයි නේද?

776
00:35:52,887 --> 00:35:56,758
ලයික්, රාහ්, ආහ්, බූම්!

777
00:35:56,791 --> 00:35:58,893
ඔබේ ඇඳුම් කෑලි කෑලිවලට ඉරා,
ඔබ කඩා වැටුණා,

778
00:35:58,926 --> 00:36:01,495
සහ උත්පාතය, ඔබේ නියපොතු හැරී ගියේය
නියපොතු බවට.

779
00:36:02,329 --> 00:36:03,798
[ගොරවන]

780
00:36:03,831 --> 00:36:08,636
හ්ම්, හරි,
සමහර විට කුමරියක් ඔබට ශාප කර ඇත.

781
00:36:09,469 --> 00:36:10,303
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

782
00:36:10,337 --> 00:36:12,573
මම එකම කුමාරිකාවයි
මේ ගමේ.

783
00:36:12,607 --> 00:36:15,510
[ලෙවකමින්]

784
00:36:15,543 --> 00:36:18,278
ඔබ දැනටමත් යමක් කියනවද,
හරියටම එය සිදුවූයේ කොතැනද වගේ?

785
00:36:18,311 --> 00:36:20,447
අවම වශයෙන් ස්ථානය අතහරින්න.

786
00:36:20,480 --> 00:36:22,282
[ගොරවන]

787
00:36:24,719 --> 00:36:26,521
ඉන්න, ඒක දෙයක්ද?

788
00:36:26,554 --> 00:36:28,956
[හපමින්]

789
00:36:28,990 --> 00:36:31,526
හරි, අපි එය තේරුම් ගනිමු.

790
00:36:31,559 --> 00:36:33,226
අපි ගන්නවා විතරයි
අත්යවශ්ය දේවල්.

791
00:36:33,260 --> 00:36:36,898
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

792
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
නගර සිතියම.

793
00:36:42,036 --> 00:36:45,606
සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, මගේ දුරකථනය,
මගේ චාජරය සහ මගේ හෙඩ්ෆෝන්.

794
00:36:47,474 --> 00:36:48,710
මේකත්.

795
00:36:51,344 --> 00:36:53,280
[ගොරවයි]

796
00:36:55,583 --> 00:36:58,619
තාත්තේ, එන්න! මගේ දුරකථනය දැනටමත්
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් ඇත.

797
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
ඇයි මෙච්චර ලොකුවට ගෙනියන්නේ
මෝඩයෙක්ද? එය පවතී.

798
00:37:00,420 --> 00:37:00,955
[ෆ්ලෑෂ් ලයිට් තඩ්ස්]

799
00:37:00,988 --> 00:37:01,956
[වලස් ගොරවයි]

800
00:37:05,793 --> 00:37:07,595
[මිලා] මාලිමා යන්ත්‍රයක්ද?

801
00:37:07,628 --> 00:37:08,930
මේක හරිම හුරතල්.

802
00:37:08,963 --> 00:37:10,363
මගේ ස්මාර්ට් ඔරලෝසුවේ එකක් තියෙනවා.

803
00:37:10,397 --> 00:37:11,498
වඩා හොඳයි.

804
00:37:11,532 --> 00:37:16,403
[කොඳුරමින්]

805
00:37:19,372 --> 00:37:21,876
මෙම ද්රව්ය එය කළ යුතු බව පෙනේ
දශක ගණනාවකට පෙර විසි කර ඇත.

806
00:37:21,909 --> 00:37:23,044
ඔබ, වගේ,
ගල් යුගයේ සිට, ඔබ දන්නවාද?

807
00:37:23,077 --> 00:37:24,879
[වලස් ගොරවන]

808
00:37:24,912 --> 00:37:26,748
[මැච්ස්ටික්ස් රැට්ල්]

809
00:37:26,781 --> 00:37:29,449
[ගොරවන]

810
00:37:29,483 --> 00:37:30,651
මේවා ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

811
00:37:30,685 --> 00:37:31,384
කෑගැසීම නවත්වන්න!

812
00:37:31,418 --> 00:37:32,887
[ගොරවන]

813
00:37:33,955 --> 00:37:36,323
මම ඒවා ගන්නම්
ඔයා අහපු නිසා විතරයි.

814
00:37:36,356 --> 00:37:37,390
අමතක කරන්න එපා.

815
00:37:37,424 --> 00:37:39,727
[වලස් ගොරවයි]

816
00:37:39,761 --> 00:37:43,664
[♪♪♪]

817
00:37:43,698 --> 00:37:46,734
මට පුදුමයි, ඔයා රෝල් කීයක් ඉන්නවද කියලා
ඔබ යන සෑම අවස්ථාවකදීම අවශ්ය වනු ඇත

818
00:37:46,768 --> 00:37:47,400
නාන කාමරයට?

819
00:37:47,434 --> 00:37:49,871
[සිනාසෙමින්]

820
00:37:49,904 --> 00:37:50,705
[ගොරවන]

821
00:37:50,738 --> 00:37:52,472
විවේක ගන්න, මම විහිළුවක් කරනවා.

822
00:37:52,507 --> 00:37:54,976
[සිනාසෙමින්]

823
00:37:55,009 --> 00:37:57,078
ඒක ටිකක් නියමයි ඔයා
දැන් දරාගන්න.

824
00:37:57,111 --> 00:38:01,649
[කුරුල්ලන් කෑගසමින් හා කිචිබිචි කරයි]

825
00:38:05,753 --> 00:38:09,524
[හපමින්]

826
00:38:09,557 --> 00:38:12,727
[මෘදු සංගීත වාදනය]

827
00:38:17,832 --> 00:38:19,033
මොකක්ද ඒ ලෝහය?

828
00:38:19,066 --> 00:38:21,702
[ගොරවන]

829
00:38:21,736 --> 00:38:22,670
එතකොට මොකක්ද?

830
00:38:22,703 --> 00:38:25,072
ටිකක් තියෙනවද
ඉන්ද්‍රජාලික ද්වාරය මෙහි හෝ කුමක් ද?

831
00:38:25,106 --> 00:38:26,040
[ගොරවයි]

832
00:38:26,073 --> 00:38:28,009
[සිනාසෙමින්]

833
00:38:28,042 --> 00:38:30,845
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

834
00:38:39,754 --> 00:38:41,122
තාත්තේ, ඔයා ඒක කැටයම් කළාද?

835
00:38:41,155 --> 00:38:42,690
[ගොරවයි]

836
00:38:44,457 --> 00:38:45,860
හරි.

837
00:38:45,893 --> 00:38:47,028
හොඳයි, එතකොට තේරුමක් තියෙනවා.

838
00:38:47,061 --> 00:38:48,095
මම එය තද කළ යුතුයි.

839
00:38:49,730 --> 00:38:52,867
[කොඳුරමින්]

840
00:38:54,168 --> 00:38:57,437
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

841
00:38:57,470 --> 00:39:01,776
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ න්‍යාය
දරුණු ලෙස අසාර්ථක විය.

842
00:39:03,443 --> 00:39:05,378
[ගොරවන]

843
00:39:05,412 --> 00:39:08,749
හොඳයි, අපි එක ගැන සොයා බලමු
කවුද මේ කොමික් කැටයම් කළේ

844
00:39:08,783 --> 00:39:10,051
ගස් මත. සමහර විට...

845
00:39:13,788 --> 00:39:14,856
[සුසුම් හෙළයි]

846
00:39:14,889 --> 00:39:17,892
[සස්පෙන්ස් සංගීත වාදනය]

847
00:39:23,731 --> 00:39:25,533
කවුද මේ දේවල් දාලා යන්නේ
ඒ වගේ අවට?

848
00:39:30,938 --> 00:39:34,175
ආහ්, ඔයාට පුළුවන්ද ඒක උරන්න
ගුවන්තොටුපලේ ඉන්න බල්ලෝ?

849
00:39:34,208 --> 00:39:36,476
[ගොරවන]

850
00:39:37,712 --> 00:39:38,779
මට පේනවා.

851
00:39:41,481 --> 00:39:43,751
හරි, අපි එහා පැත්තේ ඉඳන් ආවා නම්
එතන, එහෙනම් අපි යා යුතුයි

852
00:39:43,784 --> 00:39:44,752
ඒ විදියට.

853
00:39:44,785 --> 00:39:45,620
[මෘදු සංගීත වාදනය]

854
00:39:45,653 --> 00:39:46,854
[ගොරවයි]

855
00:39:46,888 --> 00:39:52,793
[♪♪♪]

856
00:39:52,827 --> 00:39:56,898
[ස්වභාව ධර්මය]

857
00:40:03,704 --> 00:40:08,609
[ජලය ගලා යයි]

858
00:40:08,643 --> 00:40:11,646
හරි ඉතින් කොහොමද අපි හරහට යන්නේ?

859
00:40:14,081 --> 00:40:15,816
සමහර විට පාලමක් තියෙනවා
හෝ භූගත මාර්ගයක්.

860
00:40:15,850 --> 00:40:18,185
මම කියන්නේ මිනිස්සු කොහොම හරි ඒක තරණය කරනවා.

861
00:40:18,219 --> 00:40:19,620
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

862
00:40:19,654 --> 00:40:20,688
[වලස් ගොරවයි]

863
00:40:20,721 --> 00:40:24,525
[♪♪♪]

864
00:40:24,558 --> 00:40:25,626
හරි.

865
00:40:25,660 --> 00:40:26,394
[ගොරවන]

866
00:40:26,426 --> 00:40:29,764
[ගස් කඳ creaking සහ
කෙඳිරිගාමින්]

867
00:40:45,146 --> 00:40:46,714
[තඩ්]

868
00:40:46,747 --> 00:40:47,815
යහපත් දෙවියනි!

869
00:40:49,250 --> 00:40:50,952
[හෆ්ස්]

870
00:40:50,985 --> 00:40:53,688
ඔබට a-- a-- කිහිපයක් එකතු කළ හැකිද?
වැඩි ගස් ඒ නිසා පාලම

871
00:40:53,721 --> 00:40:54,622
ටිකක් පළලද?

872
00:40:54,655 --> 00:40:56,257
[ගොරවයි]

873
00:40:56,290 --> 00:40:57,892
[සුසුම් හෙළයි]

874
00:40:57,925 --> 00:41:00,261
මම හිතන්නේ අපේ සියලු ගැටලු
මා නිසා නොවේ

875
00:41:00,294 --> 00:41:02,863
නමුත් ඔබට පාලනය කළ නොහැකි නිසා
ඔබේ හැඟීම්, ඔබ දන්නවාද?

876
00:41:05,633 --> 00:41:07,601
හරි අපි යමු.

877
00:41:07,635 --> 00:41:08,269
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

878
00:41:08,302 --> 00:41:12,640
[හුස්ම ගැනීම]

879
00:41:17,812 --> 00:41:19,013
[කෑගසයි]

880
00:41:20,147 --> 00:41:24,018
[ගොරවන]

881
00:41:30,992 --> 00:41:33,961
[හෆ්ස්]

882
00:41:33,995 --> 00:41:37,765
[රළි තබයි]

883
00:41:37,798 --> 00:41:46,907
[♪♪♪]

884
00:41:55,916 --> 00:41:56,984
[thwack]

885
00:42:02,056 --> 00:42:03,891
[කරබිනීර් ක්ලික් කිරීම්]

886
00:42:06,961 --> 00:42:08,529
[කඹ ඇඹරී]

887
00:42:15,936 --> 00:42:17,004
ඒක හරිම ලස්සනයි.

888
00:42:17,038 --> 00:42:21,809
[♪♪♪]

889
00:42:21,842 --> 00:42:24,879
ම්ම්, රසවත්!

890
00:42:27,248 --> 00:42:30,117
[සුවඳ]

891
00:42:33,821 --> 00:42:38,225
[කැමති]

892
00:42:42,797 --> 00:42:44,799
සමහර කුහුඹුවන්. අහ්.

893
00:42:45,633 --> 00:42:46,834
[ගොරවයි]

894
00:42:53,074 --> 00:42:55,810
[කොඳුරමින්]

895
00:43:01,348 --> 00:43:02,716
[karabiner ක්ලික් කිරීම්]

896
00:43:06,353 --> 00:43:09,790
[ගොරවන]

897
00:43:11,859 --> 00:43:14,128
ඇත්තටම තාත්තේ මට මහන්සියි
සහ මගේ පාද දැනටමත් රිදෙනවා.

898
00:43:15,963 --> 00:43:16,897
-ඔයා දන්නවා ද?
-[වලස් ගොරවන]

899
00:43:16,931 --> 00:43:18,065
[මිලා] මට අදහසක් තියෙනවා.

900
00:43:19,667 --> 00:43:20,801
වලසෙකු පැදීම දෙයක්ද?

901
00:43:20,835 --> 00:43:21,769
[වලස් ගොරවන]

902
00:43:21,802 --> 00:43:25,840
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

903
00:43:28,843 --> 00:43:32,279
මාව සොලවන්න එපා!
කරුණාකර වඩාත් මෘදු වන්න.

904
00:43:36,684 --> 00:43:37,852
[ගොරවන]

905
00:43:37,885 --> 00:43:41,355
අහ්, ඔබ දන්නවා, එය පහසු නැත
මෙච්චර කල් වලහෙක් පදින්න.

906
00:43:41,388 --> 00:43:46,060
[වලස් හෆිං]

907
00:43:46,093 --> 00:43:49,230
අපි නිදාගන්නේ කොහෙද?
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ නේද?

908
00:43:50,297 --> 00:43:51,298
ඔහ්.

909
00:43:51,332 --> 00:43:55,102
[වලස් හෆිං]

910
00:43:58,772 --> 00:44:01,642
[මෘදු සංගීත වාදනය]

911
00:44:02,877 --> 00:44:04,411
හෙල්ලීමක් නෑ අප්පච්චි.

912
00:44:04,445 --> 00:44:13,154
[♪♪♪]

913
00:44:25,332 --> 00:44:30,704
[පාද තලමින්]

914
00:44:30,738 --> 00:44:31,805
[කැමරා නාද]

915
00:44:31,839 --> 00:44:36,177
[සස්පෙන්ස් සංගීත වාදනය]

916
00:44:38,045 --> 00:44:42,449
[ඉසිරීම]

917
00:44:50,824 --> 00:44:53,194
[බයික් පුවත්]

918
00:44:53,227 --> 00:44:54,895
[වෘකයා දුරින් කෑගසයි]

919
00:44:54,929 --> 00:44:59,099
[වලස් හෆිං]

920
00:45:01,902 --> 00:45:06,707
[හුස්ම ගැනීම]

921
00:45:08,909 --> 00:45:10,244
[හෆ්ස්]

922
00:45:14,949 --> 00:45:16,083
[ගොරවන]

923
00:45:16,116 --> 00:45:19,153
[කලිසම්]

924
00:45:20,387 --> 00:45:21,288
[ගොරවන]

925
00:45:22,189 --> 00:45:26,160
[ගොරවයි]

926
00:45:26,193 --> 00:45:27,895
[ගොරවන]

927
00:45:27,928 --> 00:45:29,897
[කොඳුරන]

928
00:45:29,930 --> 00:45:33,300
[වෘකයන් දුරින් කෑගසයි]

929
00:45:33,334 --> 00:45:35,769
[ගොරවන]

930
00:45:39,541 --> 00:45:41,942
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

931
00:45:45,412 --> 00:45:46,880
ඔවුන් බොහෝ විට නිදා ගනීවි
දහවල්.

932
00:45:46,914 --> 00:45:47,781
[සිනාසෙයි]

933
00:45:47,815 --> 00:45:49,016
කෝඩි, ඔවුන් නගරයේ මිනිස්සු.

934
00:45:49,049 --> 00:45:49,517
[සිනාසෙමින්]

935
00:45:49,551 --> 00:45:51,252
ඒක ඇත්ත.

936
00:45:51,285 --> 00:45:54,755
කෝඩි, සමහරවිට අපි
ඉක්මන් මුර සංචාරයක් කළ යුතුයි.

937
00:45:56,156 --> 00:45:58,392
නෑ, මට ටෙඩීව බලන්න ඕන
ඊට කලින්.

938
00:45:59,326 --> 00:46:00,894
අපි තුවක්කු සංසන්දනය කළ යුතුයි.

939
00:46:00,928 --> 00:46:02,296
[තට්ටු කිරීම]

940
00:46:04,064 --> 00:46:05,099
[සිනාසෙමින්]

941
00:46:05,132 --> 00:46:06,200
මම මොකක්ද කිව්වේ?

942
00:46:07,134 --> 00:46:09,103
[පිපිරීම]

943
00:46:09,136 --> 00:46:10,404
ආයුබෝවන්!

944
00:46:10,437 --> 00:46:11,372
කෝඩි.

945
00:46:11,405 --> 00:46:12,840
කුමක් ද?

946
00:46:14,174 --> 00:46:17,978
[දැඩි සංගීත වාදනය]

947
00:46:18,012 --> 00:46:19,113
වලහෙක්ද?

948
00:46:20,247 --> 00:46:21,549
හරි.

949
00:46:21,583 --> 00:46:23,350
ඉක්මනින්, රයිෆල් ගන්න.

950
00:46:23,384 --> 00:46:25,587
[කඩිමුඩියේ අඩිපාර]

951
00:46:25,620 --> 00:46:29,323
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

952
00:46:47,509 --> 00:46:48,342
මොකක්ද?

953
00:46:49,243 --> 00:46:50,944
ඔබ එහි කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

954
00:46:50,978 --> 00:46:52,112
මම උඩට යන්නම්.

955
00:46:52,146 --> 00:46:53,147
හ්ම්.

956
00:46:59,621 --> 00:47:01,055
මොනවද තියෙන්නේ?

957
00:47:01,088 --> 00:47:02,323
උදුන.

958
00:47:02,356 --> 00:47:03,457
ඔහ්.

959
00:47:06,628 --> 00:47:10,998
[දෙදෙනාම උරමින්]

960
00:47:17,037 --> 00:47:19,206
- මොනවද තියෙන්නේ?
- කුස්සිය.

961
00:47:19,239 --> 00:47:20,341
- කෝඩි.
-කුමක් ද?

962
00:47:20,374 --> 00:47:21,442
මෙහි වලසුන් මෙන් සුවඳයි.

963
00:47:21,475 --> 00:47:23,511
[දෙදෙනාම උරමින්]

964
00:47:23,545 --> 00:47:25,245
ඔව්, මමත් සුවඳයි.

965
00:47:25,279 --> 00:47:26,380
ම්ම්ම්ම්.

966
00:47:26,413 --> 00:47:31,385
[♪♪♪]

967
00:47:31,418 --> 00:47:32,486
[සුසුම් හෙළයි]

968
00:47:34,254 --> 00:47:35,956
නරකයි.

969
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
මෙය ඉතා නරකයි.

970
00:47:38,425 --> 00:47:39,627
එය ඔවුන් පසුපස හඹා ගිය බව පෙනේ.

971
00:47:39,661 --> 00:47:40,795
ම්ම්ම්ම්.

972
00:47:40,829 --> 00:47:45,032
ගෙදරට ආවා, ඔවුන් ගත්තා
බය වෙලා කැලේට දිව්වා

973
00:47:45,065 --> 00:47:46,166
වලහා ඔවුන් ලුහුබැඳ ගියේය.

974
00:47:47,468 --> 00:47:48,402
- කෝඩි.
-හ්ම්?

975
00:47:49,370 --> 00:47:53,641
ධාවන පථ අනුව විනිශ්චය කිරීම,
එහි බර කිලෝ 400 කි.

976
00:47:53,675 --> 00:47:55,042
ඒක ලොකුයි.

977
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
ඔව්, එය විශාලයි.

978
00:47:57,712 --> 00:47:59,279
ජේසුනි, ඔවුන් නගරයේ මිනිසුන්!

979
00:47:59,313 --> 00:48:01,115
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

980
00:48:01,148 --> 00:48:02,449
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

981
00:48:03,685 --> 00:48:07,121
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

982
00:48:07,154 --> 00:48:09,423
ඔබ මගෙන් සැඟවී සිටිනවාද,
fluff ball?

983
00:48:09,456 --> 00:48:12,259
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

984
00:48:12,292 --> 00:48:13,427
හහ්.

985
00:48:18,332 --> 00:48:19,166
[ගොරවන]

986
00:48:19,199 --> 00:48:20,668
[සුසුම් හෙළයි]

987
00:48:20,702 --> 00:48:21,969
බුද්ධිමත්.

988
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
ස්මාර්ට් යනු භයානකයි.

989
00:48:26,306 --> 00:48:27,307
හ්ම්.

990
00:48:28,643 --> 00:48:30,144
[සුසුම් හෙළයි]

991
00:48:31,145 --> 00:48:33,615
ඒ වගේම ඒවා ඊට වඩා වටිනවා. හ්ම්.

992
00:48:37,985 --> 00:48:38,385
[ගොරවන]

993
00:48:38,419 --> 00:48:39,353
[thwack]

994
00:48:42,757 --> 00:48:44,925
[සිනාසෙමින්]

995
00:48:47,060 --> 00:48:48,429
ඒක ටිකක් දුරස් වුණා.

996
00:48:49,531 --> 00:48:50,197
[ගොරවන]

997
00:48:50,230 --> 00:48:52,667
කමක් නැහැ, ඇපකර හානි.

998
00:48:58,405 --> 00:48:59,541
මම දන්නවා කොහෙද යන්න ඕනේ කියලා.

999
00:49:00,508 --> 00:49:01,676
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

1000
00:49:01,709 --> 00:49:06,447
[ස්වභාව ධර්මය]

1001
00:49:09,349 --> 00:49:10,484
[කෙඳිරිය]

1002
00:49:10,518 --> 00:49:14,388
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1003
00:49:32,105 --> 00:49:33,240
හලෝ?

1004
00:49:37,110 --> 00:49:38,145
තාත්තා?

1005
00:49:40,682 --> 00:49:42,349
හේයි, තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

1006
00:49:42,382 --> 00:49:46,086
[ස්වභාව ධර්මය]

1007
00:49:47,555 --> 00:49:48,656
එය නවත්වන්න!

1008
00:49:48,690 --> 00:49:49,691
මෙය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ.

1009
00:49:49,724 --> 00:49:51,291
දැන් මොකටද ගොළු ජෝක්ස්?

1010
00:49:54,161 --> 00:49:55,195
හරි, තාත්තේ, ඒක කපන්න!

1011
00:49:55,229 --> 00:49:57,064
අවුල් නවත්තලා එන්න
පිටතට!

1012
00:49:59,099 --> 00:50:00,267
තාත්තා!

1013
00:50:00,300 --> 00:50:03,771
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1014
00:50:08,843 --> 00:50:10,043
මිලා?

1015
00:50:11,846 --> 00:50:13,113
මිලා.

1016
00:50:14,849 --> 00:50:16,149
[මිලා සිනාසෙමින්]

1017
00:50:16,183 --> 00:50:17,150
මිලා.

1018
00:50:18,620 --> 00:50:21,154
[කරත්ත රෝද කැරකෙනවා]

1019
00:50:21,188 --> 00:50:22,289
මිලා, කී වතාවක් ...

1020
00:50:24,626 --> 00:50:25,693
මිලා?

1021
00:50:29,831 --> 00:50:31,398
මිලා. ඔහ්, සමාවෙන්න.

1022
00:50:31,431 --> 00:50:32,466
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1023
00:50:34,401 --> 00:50:35,235
[සුසුම් හෙළයි]

1024
00:50:35,269 --> 00:50:36,236
මිලා?

1025
00:50:37,772 --> 00:50:38,438
මිලා?

1026
00:50:38,472 --> 00:50:41,408
[සිනාසෙමින්]

1027
00:50:45,112 --> 00:50:46,179
මිලා!

1028
00:50:47,749 --> 00:50:50,685
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

1029
00:50:50,718 --> 00:50:52,486
[කුරුළු කැවුම්]

1030
00:50:52,520 --> 00:50:54,556
[රට සංගීත වාදනය]

1031
00:50:54,589 --> 00:50:58,392
[ජල ඉසින]

1032
00:50:58,425 --> 00:51:01,663
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

1033
00:51:09,637 --> 00:51:13,575
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

1034
00:51:13,608 --> 00:51:14,709
[කෙඳිරිගාමින්]

1035
00:51:16,611 --> 00:51:18,580
ඔයා ටිකක් ගන්න ගියා
කෙටි කෑම, හාහ්?

1036
00:51:18,613 --> 00:51:20,782
[ගොරවන]

1037
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
ඔබට හොඳයි,
නමුත් ඔබ මා ගැන සිතුවාද?

1038
00:51:23,150 --> 00:51:24,552
මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියේ පිස්සුවෙන්
පිටතට.

1039
00:51:24,586 --> 00:51:25,853
[ගොරවන]

1040
00:51:25,887 --> 00:51:27,387
මම මොනවද හිතන්නේ
ඒක කරන්නද?

1041
00:51:29,456 --> 00:51:31,191
ඔබ කරන්නේ කරදර ඇති කිරීම පමණි.

1042
00:51:31,224 --> 00:51:33,561
අහ්, හොඳයි,
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.

1043
00:51:33,595 --> 00:51:34,729
[සිපර් විවෘත කිරීම]

1044
00:51:37,431 --> 00:51:41,401
[කලිසම්]

1045
00:51:42,837 --> 00:51:44,237
[මැච්ස්ටික් සීරීම]

1046
00:51:44,271 --> 00:51:45,439
[ගිණි කූරු පත්තු වේ]

1047
00:51:54,515 --> 00:51:55,683
[වලස් ගොරවයි]

1048
00:51:57,317 --> 00:51:59,286
[ආශ්වාස කරයි]

1049
00:52:06,460 --> 00:52:07,629
ඇත්තටම, දැන්?

1050
00:52:07,662 --> 00:52:11,231
[ගොරවන]

1051
00:52:11,264 --> 00:52:12,232
ඔහ්.

1052
00:52:14,334 --> 00:52:15,637
[ගිණි කූරු පත්තු වේ]

1053
00:52:15,670 --> 00:52:16,336
[ගිනි ගර්ජන]

1054
00:52:16,370 --> 00:52:19,272
අපොයි! නවත් වන්න.

1055
00:52:20,273 --> 00:52:21,408
අපි වීඩියෝ එකක් කරමු.

1056
00:52:21,441 --> 00:52:24,244
මම ඒක ඔය විකටයන්ට පෙන්නන්නම්
බ්ලොග්කරුවන්ගේ වැඩමුළුවේදී.

1057
00:52:24,277 --> 00:52:24,712
[සිනාසෙයි]

1058
00:52:24,746 --> 00:52:25,412
[ගොරවයි]

1059
00:52:25,445 --> 00:52:28,348
දක්ෂයෙක් කවුද? මිලා දක්ෂයෙක්.

1060
00:52:28,382 --> 00:52:30,183
[සිනාසෙමින්]

1061
00:52:30,217 --> 00:52:32,687
මම මේ අඟහරුවාදා කතා කරනවා.

1062
00:52:32,720 --> 00:52:36,658
කැලේට ගිහින් මාළුවෙක් ඇල්ලුවා
ගඟේ, සහ මගේ සුරතලා පෝෂණය කළා

1063
00:52:36,691 --> 00:52:38,526
එයා හොඳ කොල්ලෙක් නිසා දරාගන්න
මට.

1064
00:52:39,661 --> 00:52:42,630
[සිනාසෙමින්]

1065
00:52:44,766 --> 00:52:45,900
[ගොරවයි]

1066
00:52:48,335 --> 00:52:49,604
[කැමති]

1067
00:52:49,637 --> 00:52:52,807
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1068
00:52:55,710 --> 00:52:58,513
හේයි, නවතින්න!
ඇයි දැන් කන්නේ?

1069
00:52:59,981 --> 00:53:02,315
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා මෙහෙට එන්න කියලා.
මගේ පාමුල වැතිරෙන්න,

1070
00:53:02,349 --> 00:53:03,918
මම පෝෂණය කරමි
සහ සුරතල් කිරීම.

1071
00:53:03,951 --> 00:53:05,753
[සුසුම් හෙළයි]
දැන් මම එය නැවත රූගත කළ යුතුයි.

1072
00:53:08,890 --> 00:53:10,725
ඉන්න, මාළු ඉතුරුද?

1073
00:53:10,758 --> 00:53:12,459
[ගොරවන]

1074
00:53:12,492 --> 00:53:14,796
ඔබ කළු කුහරයක්, මමත්
මෙතන බඩගින්නේ.

1075
00:53:16,430 --> 00:53:17,565
දිගේ දුවන්න.

1076
00:53:20,635 --> 00:53:24,872
[බයික් පුවත්]

1077
00:53:25,873 --> 00:53:26,974
[ගොරවන]

1078
00:53:31,445 --> 00:53:32,513
[සුසුම් හෙළයි]

1079
00:53:34,782 --> 00:53:36,416
[සිනාසෙයි]

1080
00:53:37,785 --> 00:53:40,454
[මැනුම්]

1081
00:53:40,487 --> 00:53:43,758
අපොයි, නැතත් රසයි
ලුණු.

1082
00:53:44,792 --> 00:53:46,527
ලුණු යනු සුදු මරණයයි.

1083
00:53:47,895 --> 00:53:48,830
මාත් එක්ක ටිකක් තියෙනවා.

1084
00:53:49,764 --> 00:53:51,331
මම ඔබව පෙර සිටම හඳුනා ගනිමි.

1085
00:53:51,364 --> 00:53:52,767
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
[සිනාසෙයි]

1086
00:53:52,800 --> 00:53:54,569
ඔයා ගෑස් වලින් කෙල්ලෙක්
නැවතුම.

1087
00:53:54,602 --> 00:53:55,435
[සිනාසෙයි]

1088
00:53:55,469 --> 00:53:56,369
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1089
00:53:57,437 --> 00:53:58,740
ඔබ වනාන්තරයේ තනිවමද?

1090
00:53:59,707 --> 00:54:01,341
අහන්න, මොකක් හරි පිස්සුවක්
සිදු විය,

1091
00:54:01,374 --> 00:54:02,409
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1092
00:54:03,410 --> 00:54:05,278
මම උමතු ලෙස කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1093
00:54:05,312 --> 00:54:06,714
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්.

1094
00:54:06,748 --> 00:54:07,882
වලසුන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1095
00:54:07,915 --> 00:54:10,618
මම ඒවාට කැමතියි.

1096
00:54:10,651 --> 00:54:11,318
[මිලා] එහෙනම් මේක ගන්න.

1097
00:54:11,351 --> 00:54:13,054
මම ඊයේ ගෙදර ඇහැරෙනවා...

1098
00:54:13,087 --> 00:54:13,921
[විචිත්‍රවත් ආතති සංගීතය වාදනය]

1099
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
මගේ එකතුව බලන්න.

1100
00:54:19,627 --> 00:54:23,531
වලස් අස්වැන්න සෑම විටම වේ
විශේෂ.

1101
00:54:28,468 --> 00:54:29,871
ඔවුන් වලසෙකුට හොඳින් ගෙවයි,

1102
00:54:31,839 --> 00:54:33,841
නියපොත්තක් නැති උනත්.

1103
00:54:37,044 --> 00:54:38,846
මම හැමවිටම සිහිවටනයක් ලෙස එකක් තබා ගන්නෙමි.

1104
00:54:40,748 --> 00:54:42,717
ලොකු වලහෙක් ඉන්නවා
මේ වගේ වනාන්තරවල.

1105
00:54:43,718 --> 00:54:44,685
ඔබ එය දුටුවාද?

1106
00:54:47,755 --> 00:54:49,924
මම දැන් ආපහු මගේ අම්මා ළඟට දුවනවා
මම ඔබ නම්.

1107
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
මගේ අම්මා මැරුණා.

1108
00:54:53,094 --> 00:54:53,895
එය සිදු වේ.

1109
00:54:57,765 --> 00:55:01,803
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
මෙතන තනියම කරන්නේ?

1110
00:55:01,836 --> 00:55:03,671
ඇවිදින්න විනෝද වෙනවා විතරයි.

1111
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
සොබාදහමට පමණක් ආදරය කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

1112
00:55:05,372 --> 00:55:06,741
ඇවිදීම උද්‍යාන සඳහා ය.

1113
00:55:08,776 --> 00:55:13,681
වනාන්තරයේ, ඔබ එක්කෝ
විලෝපිකයා හෝ ගොදුර.

1114
00:55:13,714 --> 00:55:15,550
[මිනිසා මිමිනී]

1115
00:55:15,583 --> 00:55:18,385
ඔයා තමයි දඩයක්කාරයා
වනාන්තර නිලධාරීන් මට කිව්වා.

1116
00:55:20,087 --> 00:55:21,689
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්, කුඩා දැරියක්.

1117
00:55:21,722 --> 00:55:22,857
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1118
00:55:22,890 --> 00:55:26,661
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

1119
00:55:26,694 --> 00:55:27,562
[වෙඩි වෙඩි]

1120
00:55:27,595 --> 00:55:29,597
[වලස් ගොරවන]

1121
00:55:29,630 --> 00:55:30,832
[දුරින් වෙඩි තැබීම]

1122
00:55:33,868 --> 00:55:35,837
- කැලිබර්?
-නවත් වන්න.

1123
00:55:35,870 --> 00:55:36,838
[ගොරවන]

1124
00:55:36,871 --> 00:55:37,872
ලස්සන නියපොතු!

1125
00:55:39,006 --> 00:55:39,941
එන්න, දැන්.

1126
00:55:41,642 --> 00:55:43,476
ලස්සනයි පිරිසිදුයි. ලස්සනයි පිරිසිදුයි.

1127
00:55:43,511 --> 00:55:44,745
-[මිලා මැසිවිලි නඟයි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

1128
00:55:44,779 --> 00:55:47,582
[කලිසම්]

1129
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
දැන් අපි දුවනවා.

1130
00:55:48,649 --> 00:55:49,817
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1131
00:55:49,851 --> 00:55:58,593
[♪♪♪]

1132
00:55:58,626 --> 00:56:00,460
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1133
00:56:00,493 --> 00:56:04,899
රයිෆලයක් වගේ, විශාල කැලිබර් එකක්
එකක්, සාමාන්‍ය රයිෆලයක් නොවේ.

1134
00:56:04,932 --> 00:56:07,168
එය දුරයි,
කොහෙන්ද කියලා හොයාගන්න බෑ.

1135
00:56:07,201 --> 00:56:09,604
කඳුකරය එය දෝංකාර දෙයි,
ශබ්දය පිම්බෙනවා.

1136
00:56:09,637 --> 00:56:11,806
හොඳයි, බොහෝ විට එය නොවේ
අපේ නගරයේ මිනිසුන්ගෙන්.

1137
00:56:11,839 --> 00:56:13,507
-ම්ම්-හ්ම්.
- හරි, අපි දැන් යමු.

1138
00:56:13,541 --> 00:56:14,742
-කෙලින්ම යන්න.
- ආ.

1139
00:56:14,775 --> 00:56:16,711
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1140
00:56:16,744 --> 00:56:17,879
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

1141
00:56:17,912 --> 00:56:21,649
[මෝටර් රථ එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]

1142
00:56:22,850 --> 00:56:27,021
[හුස්ම ගැනීම]

1143
00:56:28,055 --> 00:56:31,859
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1144
00:56:31,893 --> 00:56:33,928
ඔහ්, තාත්තා, බලන්න!

1145
00:56:33,961 --> 00:56:37,464
කවුරුහරි මස් ටිකක් එල්ලුවා
එහි, වනාන්තර ශීතකරණයක් වගේ.

1146
00:56:37,497 --> 00:56:39,734
සත්තු එහෙම නොකරන නිසා වෙන්න ඇති
එය කන්න.

1147
00:56:39,767 --> 00:56:42,003
ඒ කියන්නේ මිනිස්සු ඉන්නවා
මෙන්න.

1148
00:56:42,036 --> 00:56:44,471
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම අපට උදව් කරයි, 100
සියයට. ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

1149
00:56:44,505 --> 00:56:47,074
[හුස්ම ගැනීම]

1150
00:56:47,108 --> 00:56:51,779
[හපමින්]

1151
00:56:55,049 --> 00:56:57,218
[ගොරවන]

1152
00:56:57,251 --> 00:56:58,753
ඔහ්, නැහැ!

1153
00:56:58,786 --> 00:56:59,720
[වලස් ගොරවන]

1154
00:56:59,754 --> 00:57:00,888
[මිලා] ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න.

1155
00:57:00,922 --> 00:57:01,589
[කැමරා බීප්]

1156
00:57:02,690 --> 00:57:03,891
එහි රැඳී සිටින්න.

1157
00:57:03,925 --> 00:57:05,660
[වලස් ගොරවන]

1158
00:57:05,693 --> 00:57:06,694
[මිලා] ඉන්න.

1159
00:57:06,727 --> 00:57:11,498
[වලස් ගොරවන]

1160
00:57:11,532 --> 00:57:12,600
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

1161
00:57:15,703 --> 00:57:16,904
ඔබේ දෙපා මත වැටෙන්න.

1162
00:57:16,938 --> 00:57:18,873
ඔබ එතරම් උසස් නොවේ,
බය වෙන්න එපා.

1163
00:57:18,906 --> 00:57:20,574
හරි, මෙන්න ඒක යනවා.

1164
00:57:20,608 --> 00:57:21,509
[ගොරවන]

1165
00:57:21,542 --> 00:57:22,910
[ලොග් තඩ්]

1166
00:57:22,944 --> 00:57:24,979
[වලස් ගොරවන]

1167
00:57:25,012 --> 00:57:26,446
හරි, හරි,
අපි මොකද කරන්නේ තාත්තේ

1168
00:57:27,581 --> 00:57:28,816
ඉන්න, ඉන්න.

1169
00:57:28,849 --> 00:57:32,753
[♪♪♪]

1170
00:57:32,787 --> 00:57:35,690
[වලස් ගොරවන]

1171
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
ඉන්න.

1172
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
[කැමරා බීප්]

1173
00:57:38,859 --> 00:57:43,097
[එලාම් බීප්]

1174
00:57:44,832 --> 00:57:47,802
[කෙඳිරිගාමින්]

1175
00:57:47,835 --> 00:57:52,840
[කොඳුරමින්]

1176
00:57:52,873 --> 00:57:55,176
[හුස්ම ගැනීම]

1177
00:57:55,209 --> 00:57:59,780
හරි,
නීති වෙනස් වී ඇත.

1178
00:57:59,814 --> 00:58:02,917
[කෙඳිරිගාමින්]

1179
00:58:02,950 --> 00:58:04,719
මම ඔබේ පැල්ලම අවුල් කරන්නෙමි.

1180
00:58:04,752 --> 00:58:07,755
[හුස්ම ගැනීම]

1181
00:58:07,788 --> 00:58:11,125
[යතුරු බීප්]

1182
00:58:14,795 --> 00:58:19,934
හෙලෝ, ඇලි. ඔව්,
මම සුදුසු නිදර්ශකයක් සොයාගත්තා.

1183
00:58:19,967 --> 00:58:21,268
මට ඒක පණ පිටින් ගේන්න බෑ..

1184
00:58:21,302 --> 00:58:24,138
නමුත් පිරවූ අනුවාදය
ඒ තරමටම හොඳ වනු ඇත.

1185
00:58:24,171 --> 00:58:25,940
[මිලා හුස්ම හිරවීම]

1186
00:58:25,973 --> 00:58:28,142
[කෝඩි] බ්‍රෝඩි, බලන්න,
මම හිතන්නේ ඒක හිරවෙලා.

1187
00:58:28,175 --> 00:58:29,110
[බ්‍රෝඩි] තත්පරයක් ඉන්න.

1188
00:58:29,143 --> 00:58:30,911
හරි, ඉක්මනට වෙඩි තියන්න
එය නිදහස් වීමට පෙර!

1189
00:58:30,945 --> 00:58:31,645
[වෙඩි වෙඩි]

1190
00:58:31,679 --> 00:58:32,813
[වලස් මැසිවිලි නඟයි]

1191
00:58:34,882 --> 00:58:36,650
අනේ දෙවියනේ.

1192
00:58:36,684 --> 00:58:37,685
[බ්‍රෝඩි] මෙන්න.

1193
00:58:37,718 --> 00:58:39,920
[වලස් ගොරවන]

1194
00:58:39,954 --> 00:58:41,155
[කෝඩි] හරි. බ්‍රෝඩි, පරිස්සමෙන් ඉන්න.

1195
00:58:41,188 --> 00:58:43,924
[වලස් ගොරවන]

1196
00:58:43,958 --> 00:58:45,126
යහපත්කම.

1197
00:58:45,159 --> 00:58:46,794
[කෝඩි] බලන්න, ඔවුන් මෙහි සිටියා.

1198
00:58:46,827 --> 00:58:48,729
- හහ්?
- එය ඔවුන්ගේ සුවඳ අනුගමනය කළේය.

1199
00:58:48,763 --> 00:58:50,264
කෝඩි, මේක ලොකුයි නේද?

1200
00:58:50,297 --> 00:58:52,633
[කෝඩි] ඔව්.
අපි මෙතැන් සිට එයට නායකත්වය දිය යුතුයි.

1201
00:58:52,666 --> 00:58:54,335
ඒක බය නෑ
එය ඔවුන් අනුගමනය කරන නිසා,

1202
00:58:54,368 --> 00:58:57,171
සහ ඔබ දන්නවා, එය හොඳ නැහැ.

1203
00:58:57,204 --> 00:58:59,707
කෝඩි, මේ දඩයම්කරුවන්ට බිංදුවක් ඇත
ඕනෑම දෙයකට ගරු කිරීම,

1204
00:58:59,740 --> 00:59:00,775
- විශේෂයෙන්ම මෙය.
- බ්‍රෝඩි, මම එකඟයි.

1205
00:59:00,808 --> 00:59:02,576
ඔවුන් කිසිවකට බිය නැත.

1206
00:59:02,610 --> 00:59:04,145
[බයික් ඇන්ජිම නාද වෙනවා
දුර]

1207
00:59:04,178 --> 00:59:06,247
කෝඩි, මෙන්න,
ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා.

1208
00:59:06,280 --> 00:59:07,148
ඔව්.

1209
00:59:07,181 --> 00:59:08,816
[හුස්ම ගැනීම]

1210
00:59:08,849 --> 00:59:13,554
[බයික් එන්ජිම පණගැන්වීම]

1211
00:59:21,896 --> 00:59:22,797
-[බ්‍රෝඩි] හේයි! අත් ඔසවන්න!
-[කෝඩි] හේයි!

1212
00:59:22,830 --> 00:59:24,365
[බ්‍රෝඩි] චලනය නොවන්න.

1213
00:59:24,398 --> 00:59:26,267
- හේයි යාලුවනේ.
- අපිව "ඒයි" කරන්න එපා.

1214
00:59:26,300 --> 00:59:27,835
ඔබට පෙනෙන පරිදි අපි සන්නද්ධයි.

1215
00:59:27,868 --> 00:59:28,803
අපට දැන් ඔබට රිදවිය හැකිය.

1216
00:59:28,836 --> 00:59:29,904
[කෝඩි] ඔව්.

1217
00:59:29,937 --> 00:59:32,673
- ඉතින් මට කියන්න, ඔබ මෙය කළාද?
- හහ්?

1218
00:59:32,706 --> 00:59:34,041
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1219
00:59:34,075 --> 00:59:35,976
මම සවාරියක් සඳහා පිටත්ව ගියෙමි
වනාන්තරයේ.

1220
00:59:36,010 --> 00:59:36,577
මම සොබාදහමට ආදරෙයි.

1221
00:59:36,610 --> 00:59:38,379
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

1222
00:59:38,412 --> 00:59:40,214
ඔයා බලන්න
තුවක්කු ධාවකයෙක් වගේ.

1223
00:59:40,247 --> 00:59:43,250
-ම්ම්-හ්ම්, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම පාවිච්චි කරනවා--
- චලනය නොවන්න!

1224
00:59:43,284 --> 00:59:44,318
[ගොරවන]

1225
00:59:44,351 --> 00:59:46,754
පළමුව, අපි ඔබව කොහේ හරි ගෙන යන්නෙමු
ප්‍රශ්න ඇසීමට,

1226
00:59:46,787 --> 00:59:47,855
එවිට අපි එය තේරුම් ගනිමු.

1227
00:59:47,888 --> 00:59:48,989
දැන් අපි යමු.

1228
00:59:49,023 --> 00:59:51,992
වලහා අවදි වනු හැර
ඉක්මනින් නැගිටින්න, එය පිස්සු වනු ඇත.

1229
00:59:52,026 --> 00:59:55,196
-[කෝඩි] චලනය නොවන්න!
- කෝඩි, එයා හරි.

1230
00:59:55,229 --> 00:59:57,098
සත්වයා අවදි වනු ඇත
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

1231
00:59:57,131 --> 00:59:59,033
W-- අපි යමක් කළ යුතුයි
ඊට කලින්.

1232
00:59:59,066 --> 01:00:00,668
- බ්‍රෝඩි.
-හ්ම්?

1233
01:00:02,069 --> 01:00:04,004
චලනය නොවන්න! චලනය නොවන්න.

1234
01:00:04,038 --> 01:00:05,072
[කෝඩි] මම ඉවර නැහැ.

1235
01:00:06,440 --> 01:00:09,777
අහන්න, මට පේනවා ඔයා ජිම් එකට යනවා.

1236
01:00:09,810 --> 01:00:10,579
[සරදම්]

1237
01:00:10,611 --> 01:00:12,379
- මම පහසුවෙන් 150 බංකුව.
-[සිනාසෙයි]

1238
01:00:12,413 --> 01:00:14,381
[කෝඩි] බංකු කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මෙහි ඕනෑම දෙයක්.

1239
01:00:14,415 --> 01:00:15,883
මෙතන තියෙන්නේ Deadlifts විතරයි.

1240
01:00:17,818 --> 01:00:19,653
- එන්න, අපට උදව් කරන්න.
- හරි, තත්පරයකින්.

1241
01:00:19,687 --> 01:00:20,788
මම ඔයාට කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා!

1242
01:00:20,821 --> 01:00:22,056
එන්න, අපි යමු!

1243
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
බ්‍රෝඩි, කාර් එක ගන්න.

1244
01:00:27,294 --> 01:00:28,696
[කොඳුරමින්]

1245
01:00:28,729 --> 01:00:29,396
[තඩ්]

1246
01:00:30,464 --> 01:00:31,298
[එකට] අහෝ!

1247
01:00:31,332 --> 01:00:33,200
- ඒ වගේ.
- කවුද?

1248
01:00:33,234 --> 01:00:35,069
හොඳයි, ස්තූතියි
සියලුම වනාන්තරකරුවන්ගෙන්.

1249
01:00:35,102 --> 01:00:36,337
අහ්.

1250
01:00:36,370 --> 01:00:39,807
අද ඔබේ නිර්භීතකම සඳහා, අපි කරන්නෙමු
ඔබට සහතිකයක් හෝ පදක්කමක් ලබා දෙන්න.

1251
01:00:40,941 --> 01:00:42,443
ඒක?

1252
01:00:42,476 --> 01:00:44,278
[කෝඩි] කවුද, ඔබට එය ඇහෙනවාද?

1253
01:00:44,311 --> 01:00:45,412
ම්ම්ම්ම්.

1254
01:00:45,446 --> 01:00:47,214
නැහැ, අපි ඉවර නැහැ.

1255
01:00:47,248 --> 01:00:49,316
ආපහු ආවොත්
නැවතත් මෙම ස්ථානයට,

1256
01:00:49,350 --> 01:00:52,019
එම සහතිකය
උණ්ඩයක් බවට පත් වේ.

1257
01:00:52,052 --> 01:00:53,154
කෝඩි.

1258
01:00:53,187 --> 01:00:55,022
ඒ වගේම මෙන්න ඔබට ගැති ඉඟියක්,
ඔබ කර අවසන් වූ විට

1259
01:00:55,055 --> 01:00:57,791
Deadlifts, ඔබේ පිටුපස තබා ගන්න
කෙලින්ම,

1260
01:00:57,825 --> 01:00:59,193
නැත්නම් ඔයා අවුල් වෙයි.

1261
01:00:59,226 --> 01:01:01,195
තව dumbbells කරන්න.

1262
01:01:01,228 --> 01:01:03,030
Dumbbells යනු රජු ය
ව්‍යායාම

1263
01:01:03,063 --> 01:01:03,532
[සිනාසෙයි]

1264
01:01:03,565 --> 01:01:04,533
- බ්‍රෝඩි.
-කුමක් ද?

1265
01:01:04,566 --> 01:01:07,101
අහ්, එයාගේ ඔළුව හරියට
ඩම්බල්, ඔබ දන්නවාද?

1266
01:01:07,134 --> 01:01:10,304
[බ්‍රෝඩි සහ කෝඩි සිනාසෙමින්]

1267
01:01:10,337 --> 01:01:12,106
නැත, එය ඇත්ත වශයෙන්ම වඩා සමාන ය
ඉහළ දත් බුරුසුවක්.

1268
01:01:12,139 --> 01:01:13,140
[බ්‍රෝඩි] කෙසේ වෙතත් මේ කවුද?

1269
01:01:13,174 --> 01:01:15,242
[සිනාසෙමින්]

1270
01:01:17,444 --> 01:01:19,480
ඔව්, හිප්ස්ටර්ස්.

1271
01:01:19,514 --> 01:01:21,081
- අපි එය රැගෙන යන්නේ කොහේද?
-කමක් නැහැ.

1272
01:01:21,115 --> 01:01:23,117
කොහෙද, කොහෙද, කොහෙද? පෙරී වෙත.

1273
01:01:23,150 --> 01:01:23,951
-අහ්-හහ්.
- ටෙරන්විල් හි.

1274
01:01:23,984 --> 01:01:25,219
කූඩුවක් තියෙනවා.

1275
01:01:25,252 --> 01:01:28,355
ඔව්, එය ආසන්නතම හේතුවයි
එය අවදි වුවහොත්, අපි ඇවිදින්නෙමු.

1276
01:01:28,389 --> 01:01:29,857
ඇවිදිනවද? ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1277
01:01:29,890 --> 01:01:32,059
- හරි, නගින්න.
- බ්‍රෝඩි.

1278
01:01:32,092 --> 01:01:33,227
කෝඩි, හ්ම්.

1279
01:01:34,361 --> 01:01:35,462
[බයික් එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

1280
01:01:35,496 --> 01:01:40,367
ටෙරන්විල්, ටෙරන්විල්,
ටෙරන්විල්. එය කොහෙන් ද?

1281
01:01:40,401 --> 01:01:43,971
[මිලා හුස්ම හිරවීම]

1282
01:01:44,004 --> 01:01:47,708
[ට්‍රක් එන්ජින් හඹා යාම]

1283
01:01:51,011 --> 01:01:54,516
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1284
01:01:54,549 --> 01:01:58,118
[ගොරවන]

1285
01:01:59,486 --> 01:02:01,989
පෙරී, අපි එය තුනකට තබමු
දින

1286
01:02:02,022 --> 01:02:04,191
අපි දිගටම සොයන්නෙමු
සහ නැවත එන්න.

1287
01:02:04,225 --> 01:02:05,859
ඔහුව සදහටම අත්හරින්න
ඒකට කෑම තියෙනවා.

1288
01:02:05,893 --> 01:02:06,927
ඔව්.

1289
01:02:08,495 --> 01:02:11,198
[ගොරවන]

1290
01:02:11,232 --> 01:02:13,400
තීරණය කර ඇති බව පෙනේ
එහි දිවා ආහාරය මත.

1291
01:02:13,434 --> 01:02:14,268
-[සිනාසෙයි]
-ඒ මම.

1292
01:02:14,301 --> 01:02:15,236
[සිනාසෙයි]

1293
01:02:15,269 --> 01:02:17,805
කෝඩි රාත්‍රී ආහාරය වනු ඇත,
සහ ඔබ උදේ ආහාරය.

1294
01:02:17,838 --> 01:02:18,540
[සිනාසෙයි]

1295
01:02:18,573 --> 01:02:20,107
මම උදේ ආහාරය ගන්නේ ඇයි?

1296
01:02:20,140 --> 01:02:21,543
උදේ ආහාරය යැයි කියනු ලබන නිසා
සැහැල්ලු වීමට.

1297
01:02:21,576 --> 01:02:22,776
[සිනාසෙමින්]

1298
01:02:22,810 --> 01:02:23,811
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

1299
01:02:23,844 --> 01:02:25,779
අහ්, නගරයේ මිනිස්සු.

1300
01:02:25,813 --> 01:02:27,248
මම කිව්වේ, සමහර අය.

1301
01:02:27,281 --> 01:02:29,416
තාත්තා එක දෙයක්, ඔහු කෙනෙක්
වැඩිහිටි, නමුත් කුඩා දැරිය

1302
01:02:29,450 --> 01:02:30,784
අනතුරේ විය හැකිය.

1303
01:02:32,319 --> 01:02:34,522
[ගොරවන]

1304
01:02:34,556 --> 01:02:36,558
ඔයා දිගටම ගොරවනවා, ලොකු මිනිහා!

1305
01:02:36,591 --> 01:02:39,026
ඔබ මරා නොදැමූ ඔබ වාසනාවන්තයි
කවුරුහරි, නැතිනම් අපට බල කෙරෙනු ඇත

1306
01:02:39,059 --> 01:02:40,528
එහිදී ඔබට වෙඩි තැබීමට.

1307
01:02:40,562 --> 01:02:43,497
කමක් නැහැ,
මම ඔයාට උදව්වට දෙන්නෙක් දෙන්නම්.

1308
01:02:44,431 --> 01:02:45,366
ෆිලිස්.

1309
01:02:46,867 --> 01:02:47,569
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1310
01:02:47,602 --> 01:02:49,336
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

1311
01:02:49,370 --> 01:02:50,371
- අපි යමුද?
-අපි යමු.

1312
01:02:50,404 --> 01:02:51,438
නැවත හමුවෙන්නම්.

1313
01:02:52,406 --> 01:02:53,307
[පෙරී] එන්න, ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

1314
01:02:53,340 --> 01:02:55,809
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1315
01:02:58,145 --> 01:03:03,250
[වලස් ගොරවන]

1316
01:03:03,284 --> 01:03:06,420
[කොඳුරමින්]

1317
01:03:07,454 --> 01:03:08,822
[සුසුම් හෙළයි]

1318
01:03:13,060 --> 01:03:17,164
[වලස් ගොරවන]

1319
01:03:21,302 --> 01:03:26,373
මට කියන්න ඕන, මගේ ලොම් මිතුරා,
ඔබ කවදා හෝ මෝටර් රථයක් මිලදී ගන්නේ නම්,

1320
01:03:26,407 --> 01:03:29,410
විශ්වාසවන්ත කෙනෙකුගෙන් එය මිලදී ගන්න
හරිද?

1321
01:03:29,443 --> 01:03:32,146
[වලස් ගොරවන]

1322
01:03:32,179 --> 01:03:38,152
[♪♪♪]

1323
01:03:38,185 --> 01:03:43,023
[ලෝහ clunking]

1324
01:03:47,961 --> 01:03:48,896
[මිලා] ඉන්න තාත්තේ.

1325
01:03:48,929 --> 01:03:51,031
මම ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

1326
01:03:51,065 --> 01:03:52,366
[ලෝහ clunking]

1327
01:03:53,601 --> 01:03:55,135
[ගොරවන]

1328
01:03:55,169 --> 01:03:57,271
ඔව්, එය VD40,
නමුත් දැන් කාලය නොවේ.

1329
01:03:58,472 --> 01:04:00,007
[ගොරවන]

1330
01:04:00,040 --> 01:04:03,110
ඔව්! ඇයි පටන් නොගත්තේ
ඒකත් එක්ක?

1331
01:04:03,143 --> 01:04:04,612
[ගිනි පුපුරයි]

1332
01:04:04,646 --> 01:04:06,280
[පෙරී] ඔව්, මම දන්නවා.

1333
01:04:06,313 --> 01:04:10,618
සමහර විට ඔවුන් ඔබව නිදහස් කරයි,
කිලෝමීටර් 40ක් ඈතට ගෙනියන්න,

1334
01:04:10,652 --> 01:04:13,287
සහ ඔබට යන්න දෙන්න,
ගම්වලින් ඈත.

1335
01:04:14,955 --> 01:04:18,492
[ලෝහ clunking]

1336
01:04:24,699 --> 01:04:26,568
[වලස් ගොරවන]

1337
01:04:36,043 --> 01:04:38,278
[ලෝහ clunking]

1338
01:04:38,312 --> 01:04:42,249
[ගිනි පුපුරයි]

1339
01:04:45,185 --> 01:04:46,588
මම දැන් මොකද කරන්නේ තාත්තේ?

1340
01:04:46,621 --> 01:04:49,524
[වලස් ගොරවන]

1341
01:04:49,557 --> 01:04:52,126
තේරුනා. ඔයාට කියන්න තිබුණා
බව වහාම.

1342
01:04:53,260 --> 01:04:57,264
[හුස්ම ගැනීම]

1343
01:04:59,667 --> 01:05:05,305
[ගොරවන]

1344
01:05:09,577 --> 01:05:10,612
හරි, හරි, හරි.

1345
01:05:10,645 --> 01:05:14,181
[පෙරී] ඔව්, ඒක ඇත්තටම
නව එකක් මිලදී ගැනීම පහසුය.

1346
01:05:15,149 --> 01:05:18,118
[හුස්ම ගැනීම]

1347
01:05:18,152 --> 01:05:19,253
[සුසුම් හෙළයි]

1348
01:05:21,221 --> 01:05:22,322
[ගොරවන]

1349
01:05:22,356 --> 01:05:31,098
[♪♪♪]

1350
01:05:33,500 --> 01:05:35,002
[මිලා] ඉන්න තාත්තේ. නවත් වන්න.

1351
01:05:35,703 --> 01:05:36,638
[මිලා හුස්ම හිරවීම]

1352
01:05:36,671 --> 01:05:38,472
[වලස් ගොරවන]

1353
01:05:40,642 --> 01:05:42,009
තේරුනා. එලියට එන්න තාත්තේ.

1354
01:05:42,042 --> 01:05:48,616
[♪♪♪]

1355
01:05:48,650 --> 01:05:50,752
[ගොරවන]

1356
01:05:50,785 --> 01:05:52,386
යන්න, මම අල්ලගන්නම්.

1357
01:05:52,419 --> 01:05:53,521
[thwack]

1358
01:05:54,756 --> 01:05:56,023
[කොඳුරමින්]

1359
01:06:15,242 --> 01:06:17,679
[ලොක් රැට්ල්ස්]

1360
01:06:21,381 --> 01:06:22,617
[ඉසින හිස්ස්]

1361
01:06:24,184 --> 01:06:25,319
[ගොරවන]

1362
01:06:26,721 --> 01:06:28,723
එන්න තාත්තේ. අපි යමු,
අපි යමු!

1363
01:06:28,756 --> 01:06:37,364
[♪♪♪]

1364
01:06:38,465 --> 01:06:39,734
[පෙරී] මම ඔබව නිවැරදි කරන්නම්.

1365
01:06:44,839 --> 01:06:47,575
[ඩ්‍රෝන් ඝෝෂාව]

1366
01:06:47,609 --> 01:06:48,576
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1367
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
හ්ම්.

1368
01:06:52,212 --> 01:06:53,548
ඉතින් ඔබ එකටද?

1369
01:06:54,481 --> 01:06:56,083
එය හොඳය.

1370
01:06:57,619 --> 01:06:59,486
මිලා සහ ඇගේ වලසා.

1371
01:07:01,221 --> 01:07:03,290
මට යමක් මතක් කරනවා
පෙර සිට.

1372
01:07:05,359 --> 01:07:06,493
හ්ම්.

1373
01:07:08,830 --> 01:07:10,832
සුරංගනා කතාව අවසන් වෙනවා හැර
කණගාටුදායක ලෙස.

1374
01:07:10,865 --> 01:07:15,135
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1375
01:07:15,168 --> 01:07:17,639
[ගොරවන]

1376
01:07:17,672 --> 01:07:20,708
දැන් අපි තේරුම් ගත යුතුයි
මීළඟට කුමක් කළ යුතුද යන්න. කිසියම් අදහසක් තිබේද?

1377
01:07:20,742 --> 01:07:22,744
[ගොරවන]

1378
01:07:24,244 --> 01:07:25,312
ඔව්, මමත් නැහැ.

1379
01:07:26,714 --> 01:07:28,282
ඔබට අවශ්යයි
යම් ආකාරයක සිතියමක් තිබේ.

1380
01:07:28,315 --> 01:07:32,687
[හුස්ම ගැනීම]

1381
01:07:32,720 --> 01:07:33,721
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1382
01:07:33,755 --> 01:07:35,389
අපි මෙය සිතියමක් ලෙස භාවිතා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1383
01:07:36,456 --> 01:07:38,526
[ගොරවන]

1384
01:07:38,560 --> 01:07:39,694
ඔයා අහන්නේ කොහොමද කියලා?

1385
01:07:39,727 --> 01:07:41,563
වචනාර්ථයෙන්!

1386
01:07:41,596 --> 01:07:44,264
බලන්න, යමක් නිර්මාණය කිරීමට,
ඔබට සෑදීමට යමක් අවශ්‍යයි

1387
01:07:44,298 --> 01:07:45,132
ඒකෙන් නේද?

1388
01:07:45,165 --> 01:07:46,366
-[වලස් ගොරවන]
-[මිලා] ඒක හරි!

1389
01:07:46,400 --> 01:07:49,269
එබැවින් ඔහු කොහේ ජීවත් වුවද, ඔහු කළ යුතුය
ඒ හැම දෙයක්ම ළඟ තියෙනවා.

1390
01:07:49,303 --> 01:07:54,374
තේරුමක් තියෙනවද?
ඒක කරනවා. එබැවින් එය කුරුල්ලන්ගෙන් පැමිණේ.

1391
01:07:56,310 --> 01:07:57,512
උන් ගිරවුන්ද?

1392
01:07:58,913 --> 01:07:59,747
ඒක වෙන්න බෑ.

1393
01:07:59,781 --> 01:08:02,717
ඒක-- මෙතන සීතල වැඩියි
ගිරවුන් සඳහා.

1394
01:08:02,750 --> 01:08:03,885
සමහර තාරාවන්, සමහර විට?

1395
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
[ගොරවන]

1396
01:08:06,621 --> 01:08:08,255
හොඳයි, ජීවත් නොවීම ගැන කණගාටුයි
වනාන්තරයේ.

1397
01:08:08,288 --> 01:08:09,724
මං දිහා එහෙම බලන එක නවත්තන්න.

1398
01:08:11,526 --> 01:08:13,226
ගලක්.

1399
01:08:13,260 --> 01:08:15,128
[ගොරවන]

1400
01:08:16,664 --> 01:08:17,799
මොන වගේද.

1401
01:08:19,366 --> 01:08:22,870
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ මොකක්ද, ආකෘතියක් හෝ ...

1402
01:08:23,805 --> 01:08:26,206
කුමන වර්ගයද? මට නම අමතක වුනා.

1403
01:08:26,239 --> 01:08:27,274
ගණන් ගන්න එපා.

1404
01:08:27,307 --> 01:08:31,646
මේ මොන ගල් වර්ගයක්ද,
ඒ තියුණු කුඩා දෙයක්?

1405
01:08:31,679 --> 01:08:33,615
මම දන්නේ නැහැ.

1406
01:08:33,648 --> 01:08:38,620
ඔහ්, මෙය වර්ගයකි
f පර් ගස, සහ acorn.

1407
01:08:40,187 --> 01:08:42,356
නමුත් fir ගස්වල කේතු ඇත.

1408
01:08:42,389 --> 01:08:44,792
Acorns ඕක් ගස් වලට අයත් වේ.

1409
01:08:44,826 --> 01:08:46,628
ඉතින් අපිට මොනවද තියෙන්නේ?

1410
01:08:46,661 --> 01:08:51,398
අපි දන්නවා ඕක් ගස් තියෙනවා
මෙන්න, fir ගස්,

1411
01:08:51,431 --> 01:08:54,368
සමහර කුරුල්ලන් සහ කන්දක්.

1412
01:08:55,803 --> 01:08:57,572
හරි, මට තේරුණා!

1413
01:08:57,605 --> 01:08:58,806
මෙය ඕනෑම ස්ථානයක් විය හැකිය.

1414
01:08:58,840 --> 01:09:01,843
මෙය කිසිසේත් උදව් නොකරයි,
එබැවින් අපි දිශාවක් තෝරා ගනිමු.

1415
01:09:02,777 --> 01:09:04,411
ගල්.

1416
01:09:04,444 --> 01:09:06,514
[හුස්ම ගැනීම]

1417
01:09:06,547 --> 01:09:11,519
අහ්, අ-හා! ඔහ්, අපොයි!

1418
01:09:11,552 --> 01:09:12,654
[ගොරවයි]

1419
01:09:12,687 --> 01:09:15,857
[හුස්ම ගැනීම]

1420
01:09:15,890 --> 01:09:18,860
උනන්දුව නිසා, කීයක්
කඳු අප අසලද?

1421
01:09:21,361 --> 01:09:22,329
හරි හරී.

1422
01:09:22,362 --> 01:09:23,564
[හුස්ම ගැනීම]

1423
01:09:23,598 --> 01:09:28,468
[සිතියම rustles]

1424
01:09:28,502 --> 01:09:31,773
[මිලා] එක,
එහි වැවක් ඇත.

1425
01:09:33,373 --> 01:09:34,876
කුරුල්ලෝ එහි වාසය කරති.

1426
01:09:34,909 --> 01:09:36,476
[හෆ්ස්]

1427
01:09:36,511 --> 01:09:38,846
ඇයි මෙතරම් නිහඬ? අපි එතනට යමු.

1428
01:09:38,880 --> 01:09:42,784
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1429
01:09:42,817 --> 01:09:43,885
[හුස්ම ගැනීම]

1430
01:09:43,918 --> 01:09:45,285
[වලස් ගොරවන]

1431
01:09:45,318 --> 01:09:47,454
තත්පරයක්, තාත්තා. නවත් වන්න.

1432
01:09:50,024 --> 01:09:51,893
[වලස් ගොරවන]

1433
01:09:51,926 --> 01:09:55,395
[හුස්ම ගැනීම]

1434
01:09:55,429 --> 01:09:56,396
අපොයි!

1435
01:09:59,433 --> 01:10:02,970
අපොයි, acorn.

1436
01:10:05,506 --> 01:10:07,775
හ්ම්, ඕක් ගෙඩියක්.

1437
01:10:10,778 --> 01:10:13,514
තාත්තේ, අපි දකුණේ වගේ
මෙතනින් track කරන්න.

1438
01:10:13,548 --> 01:10:14,281
එන්න, පෙරමුණ ගන්න.

1439
01:10:14,314 --> 01:10:15,850
[ගොරවයි]

1440
01:10:15,883 --> 01:10:24,357
[♪♪♪]

1441
01:10:24,391 --> 01:10:25,693
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, ලොම් එක්ක?

1442
01:10:27,327 --> 01:10:28,696
සැතපුම් ගණන එතරම් ඉහළ මට්ටමක නොතිබුණි.

1443
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
විකුණන්නා හොඳයි වගේ.

1444
01:10:32,900 --> 01:10:34,569
ඔහු රාත්‍රියේ පෙනී සිටියේය
සහ ඉක්මන් විය,

1445
01:10:35,770 --> 01:10:36,971
සමහර විට ඔහුගේ පවුල බැලීමට.

1446
01:10:38,539 --> 01:10:40,041
මාව මෝඩයෙකුට සෙල්ලම් කළා.

1447
01:10:40,074 --> 01:10:43,644
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1448
01:10:43,678 --> 01:10:45,046
"එය පරිපූර්ණයි," ඔහු පැවසීය.

1449
01:10:45,079 --> 01:10:53,487
[♪♪♪]

1450
01:10:53,521 --> 01:10:55,022
මම චීන කාර් එකක් ගන්නවා නම්?

1451
01:10:56,090 --> 01:10:58,626
බේරෙයිද දන්නේ නැහැ
ශීත ඍතුව.

1452
01:10:59,994 --> 01:11:01,394
බොහෝ මත තිබේ
ඒ මත.

1453
01:11:03,564 --> 01:11:04,999
ජපන් කාර් එකක්ද?

1454
01:11:05,032 --> 01:11:06,834
නමුත් සුක්කානම
දකුණු පසින් වේ.

1455
01:11:08,368 --> 01:11:12,607
ඔව්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ කාර්
බොහෝ විට ජීවිත කාලය පුරාම පවතී.

1456
01:11:13,908 --> 01:11:16,077
ජර්මානුවෙක් මිල අධිකයි.

1457
01:11:16,110 --> 01:11:17,645
[සුසුම් හෙළයි]

1458
01:11:17,678 --> 01:11:18,679
ඇයි ඔබ නිහඬ?

1459
01:11:19,814 --> 01:11:21,314
ඔයා හිතන්නේ මම ලාභයි කියලා?

1460
01:11:22,415 --> 01:11:23,383
[සුසුම් හෙළයි]

1461
01:11:23,416 --> 01:11:24,519
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1462
01:11:26,419 --> 01:11:35,362
[♪♪♪]

1463
01:11:42,770 --> 01:11:43,938
[පෙරී] ලොම් සහිත මිතුරා.

1464
01:11:51,378 --> 01:11:52,547
අහෝ හිතවත.

1465
01:11:54,749 --> 01:11:56,818
[ලොක් රැට්ල්ස්]

1466
01:11:59,120 --> 01:12:03,423
[කූඩු ගේට්ටුව රැට්ල්]

1467
01:12:07,628 --> 01:12:10,363
ඔහ්, ආදරණීය. ආදරණීය මට.

1468
01:12:10,397 --> 01:12:14,001
[මෝටර් රථ එන්ජින් පුනර්ජීවනය]

1469
01:12:14,035 --> 01:12:16,737
හරි අපි යමු.

1470
01:12:20,575 --> 01:12:23,544
හොඳයි, ඔබ හැක්වුඩ් වෙත යන්න,
අපි බටහිරට යන්නෙමු.

1471
01:12:23,578 --> 01:12:25,378
සෑම පැය දෙකකට වරක් සම්බන්ධ වන්න.

1472
01:12:25,412 --> 01:12:27,148
යාලුවනේ මේක හරියට කරන්න.

1473
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
- පිටතට යන්න.
- හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

1474
01:12:28,481 --> 01:12:29,584
ඉදිරියට එන්න!

1475
01:12:29,617 --> 01:12:31,886
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1476
01:12:31,919 --> 01:12:34,922
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1477
01:12:37,692 --> 01:12:38,926
එහෙනම් අපි ඒ පැත්තට යමු.

1478
01:12:40,595 --> 01:12:42,096
තාත්තා,
වටේ යන්න වෙලාවක් නෑ.

1479
01:12:42,129 --> 01:12:43,631
මට ඔයාව ඇහෙනවා,
නමුත් ඔවුන් අප පසුපස එනවා.

1480
01:12:43,664 --> 01:12:44,832
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

1481
01:12:44,866 --> 01:12:46,667
[වලස් ගොරවන]

1482
01:12:46,701 --> 01:12:49,570
අහන්න, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

1483
01:12:49,604 --> 01:12:51,772
අපි අපේ පාද තෙත් කරමු,
සමහර විට එය පවා නොවේ.

1484
01:12:51,806 --> 01:12:53,007
මට ඉහළ තලයන් තිබේ.

1485
01:12:55,209 --> 01:12:56,244
[ජලය ඉසීම]

1486
01:12:56,277 --> 01:13:01,749
[මිලා] අහෝ! ඔව්, ඔයා
හරි, අපට පොල්ලක් අවශ්යයි.

1487
01:13:01,782 --> 01:13:03,184
[ගොරවන]

1488
01:13:03,217 --> 01:13:03,851
[ජලය ඉසීම]

1489
01:13:03,885 --> 01:13:04,952
[මිලා මැසිවිලි නඟයි]

1490
01:13:04,986 --> 01:13:08,723
හෙලෝ, කෝඩි. කෝඩි,
ඉක්මනින් ආපසු එන්න! කෝඩි? නවත් වන්න.

1491
01:13:08,756 --> 01:13:12,760
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද? අල්ලගෙන ඉන්න
මත. ආයුබෝවන්? ඔව්.

1492
01:13:12,793 --> 01:13:14,528
ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඔව්, වඩා හොඳයි.

1493
01:13:14,562 --> 01:13:15,863
එය පැන ගියේය.

1494
01:13:15,897 --> 01:13:17,098
[ගැස්ම]

1495
01:13:17,131 --> 01:13:23,004
ඒක මෙතන කොහේ හරි. ඒක වෙනවා
මාව කන්න කෝඩි. කෝඩි, හලෝ?

1496
01:13:23,037 --> 01:13:25,139
මම කූඩුවේ ඉන්නම්
දැනට.

1497
01:13:26,941 --> 01:13:28,475
[සුසුම් හෙළයි]

1498
01:13:28,509 --> 01:13:31,579
[විසන්ධි ස්වරය]

1499
01:13:31,612 --> 01:13:33,047
- කෝඩි?
-ආයුබෝවන්?

1500
01:13:33,080 --> 01:13:34,148
කෝඩි, මොකද වෙන්නේ?

1501
01:13:34,181 --> 01:13:36,584
අහ්, හොඳ නැහැ.

1502
01:13:36,617 --> 01:13:38,653
- වලසා පැන ගියා.
- ඔහ්, ඩෑන්.

1503
01:13:38,686 --> 01:13:39,486
ඔහු තව මොනවද කිව්වේ?

1504
01:13:40,755 --> 01:13:42,223
මම දන්නේ නැහැ,
සම්බන්ධතාවය නරක විය.

1505
01:13:42,256 --> 01:13:43,724
ඉතින් මොකක්ද මේකේ තේරුම කෝඩි?

1506
01:13:43,758 --> 01:13:45,927
අපට ඇති බව
භයානක පමණක් නොව,

1507
01:13:45,960 --> 01:13:47,728
නමුත් දක්ෂ වලසෙක් ඉබාගාතේ?

1508
01:13:47,762 --> 01:13:49,230
දඩයම් කරන එකෙක්
මිනිසුන්?

1509
01:13:49,263 --> 01:13:50,698
අපි වෙඩි තියන්නේ ඒ නඩුවේදී මරන්න.

1510
01:13:50,731 --> 01:13:51,766
එකඟ විය.

1511
01:13:53,500 --> 01:13:55,803
එය එසේ නොවීම වැදගත් ය
අපිට කලින් කෙල්ලව හොයාගන්න.

1512
01:13:55,836 --> 01:13:58,105
- කෝඩි.
- බ්‍රෝඩි.

1513
01:13:58,139 --> 01:13:59,707
- යන්න.
- ඇස් ඇරිලා.

1514
01:14:02,677 --> 01:14:03,678
[වලස් ගොරවන]

1515
01:14:03,711 --> 01:14:05,079
[මිලා] හරි, තාත්තා,
වතුර හරහා යන්න එපා,

1516
01:14:05,112 --> 01:14:07,214
ඒ වෙනුවට ගස්වලට ඇලී සිටින්න.
මූලයන් ඇත.

1517
01:14:08,215 --> 01:14:10,618
මම කොහෙත්ම බය නැහැ, ඔයා දන්නවද?

1518
01:14:10,651 --> 01:14:12,920
ඔයාට පේනවා, මම ඇවිදිනවා,
සහ එය හොඳයි.

1519
01:14:13,888 --> 01:14:15,890
අපි ඊළඟට එතනට යමු.

1520
01:14:16,891 --> 01:14:18,259
ඒ කුඩා කඳු බලන්න?

1521
01:14:18,292 --> 01:14:20,561
[වලස් ගොරවන]

1522
01:14:20,594 --> 01:14:21,796
[මිලා] මම කොහොමද ඒක දන්නේ?

1523
01:14:21,829 --> 01:14:24,665
බ්ලොගර් වැඩමුළුව ආවරණය කරන ලදී
පැවැත්ම. පුදුමයි නේද?

1524
01:14:24,699 --> 01:14:25,833
[ගොරවන]

1525
01:14:25,866 --> 01:14:28,235
තාත්තේ, ළමයෙකු ලෙස හැසිරීම නවත්වන්න.
කරුණාකර!

1526
01:14:28,269 --> 01:14:31,238
"මම" කියා දෙයක් නැත
දැන් බෑ" චලනය කර ඇවිදින්න.

1527
01:14:33,174 --> 01:14:35,076
එතන, හොඳ වැඩක්.

1528
01:14:35,109 --> 01:14:36,544
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1529
01:14:37,945 --> 01:14:40,614
තාත්තේ, මම ඔයාට කිව්වා, ඇවිදින්න එපා කියලා
වතුර, ඔබ පොඟවා ගනු ඇත

1530
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
ඔබේ අත් සහ පාද.

1531
01:14:42,149 --> 01:14:46,020
[වලස් ගොරවන]

1532
01:14:47,254 --> 01:14:49,190
හිතවත් වගුරු බිම, අපට අවශ්‍ය වන්නේ
මෙතනින් ඇවිදින්න,

1533
01:14:50,624 --> 01:14:51,759
ඒ නිසා කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න.

1534
01:14:53,227 --> 01:14:56,564
මම දැන් ඔබෙන් අයදිනවා,
අපි ඔබට කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ,

1535
01:14:56,597 --> 01:14:58,966
සහ ඔබ අපට කිසිදු හානියක් අදහස් නොකරයි
ඒ වගේම නේද?

1536
01:15:00,901 --> 01:15:03,137
එකට ගන්න.

1537
01:15:03,170 --> 01:15:04,205
හරි අපි දැන් යමු.

1538
01:15:07,241 --> 01:15:10,111
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1539
01:15:11,846 --> 01:15:13,881
මම හිතනවා ඔයා ගිලෙන්න එපා ටෙඩී.

1540
01:15:16,183 --> 01:15:18,586
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
එහෙම කලොත් ඔයාව මරන්නද?

1541
01:15:20,254 --> 01:15:21,856
මට ඒ නියපොතුව අවශ්‍යයි.

1542
01:15:24,792 --> 01:15:26,627
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

1543
01:15:32,233 --> 01:15:33,034
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1544
01:15:33,067 --> 01:15:34,769
- කෝඩි!
- හරි.

1545
01:15:34,802 --> 01:15:36,971
- බ්‍රෝඩි.
- කෝඩි.

1546
01:15:37,004 --> 01:15:40,908
ඇයව සොයා ගත්තා.
එහි, ඇගේ පා ​​සටහන්.

1547
01:15:40,941 --> 01:15:42,543
බලන්න, ඇය ජීවතුන් අතර.

1548
01:15:43,377 --> 01:15:44,378
- කෝඩි.
-ඔව්?

1549
01:15:44,412 --> 01:15:49,884
මෙන්න, මේවා වලස් පීලි,
සහ පාද මුද්‍රණ,

1550
01:15:49,917 --> 01:15:52,086
එබැවින් ඇය ජීවතුන් අතර නොසිටින්නට ඇත.

1551
01:15:52,119 --> 01:15:54,221
- නමුත් කොහෙද?
- මෙන්න, කෝඩි.

1552
01:15:54,255 --> 01:15:55,823
ඔබ ඔවුන්ව දකින්නේ කෙසේද?

1553
01:15:55,856 --> 01:15:58,692
කෝඩි,
මගේ මුතුන් මිත්තන් ට්‍රැකර්වරු වූහ.

1554
01:15:58,726 --> 01:15:59,994
ඒ වලහා දුවන්නෙක්.

1555
01:16:00,027 --> 01:16:01,062
ඔව්.

1556
01:16:01,095 --> 01:16:02,229
[කෝඩි] සහ මුරණ්ඩු.

1557
01:16:02,263 --> 01:16:03,764
ඇය පසුපස යන්නේ ඇයි?

1558
01:16:03,798 --> 01:16:06,867
මම හිතන්නේ ඔහුට දැනුන නිසා
ඇගේ සුවඳ,

1559
01:16:06,901 --> 01:16:08,235
ඔහු ඇය පසුපස යන්නේ එබැවිනි.

1560
01:16:08,269 --> 01:16:09,370
ඇය ගොදුරයි.

1561
01:16:09,403 --> 01:16:11,105
කවදාවත් මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

1562
01:16:11,138 --> 01:16:12,940
ඔබ ඔහුව මෙහි දුටුවහොත්,
ඔබ ඔහුව මරන්න.

1563
01:16:12,973 --> 01:16:14,275
-කමක් නැහැ.
- එන්න, අපි යමු.

1564
01:16:14,308 --> 01:16:16,977
කෝඩි, ඉන්න, මම මේක රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

1565
01:16:17,011 --> 01:16:18,145
එන්න, බ්‍රෝඩි.

1566
01:16:18,179 --> 01:16:20,648
[බ්‍රෝඩි] කෝඩි, ඔබ ඇවිදීමට අවශ්‍යයි
භයානක කොටස් වල

1567
01:16:20,681 --> 01:16:23,084
වගුරු බිම, මන්ද එය ඇත්ත වශයෙන්ම ය
ආරක්ෂිතම එතන.

1568
01:16:23,117 --> 01:16:26,720
මෙන්න ඇත්තටම වඩාත්ම
භයානකයි. එබැවින් මා අනුගමනය කරන්න.

1569
01:16:26,754 --> 01:16:28,355
[ජලය ඉසීම]

1570
01:16:28,389 --> 01:16:29,757
ඒක තේරුණාද?

1571
01:16:29,790 --> 01:16:30,658
- තේරුණා.
- මාව අනුගමනය කරන්න, කෝඩි.

1572
01:16:30,691 --> 01:16:33,160
[ජලය ඉසීම]

1573
01:16:33,194 --> 01:16:36,730
[වලස් ගොරවන]

1574
01:16:36,764 --> 01:16:37,665
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1575
01:16:37,698 --> 01:16:40,301
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ ඇයි?
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1576
01:16:40,334 --> 01:16:41,635
මම ඔයාට කිව්වා අපි වගුරු බිමෙන් එගොඩ වෙනවා කියලා.

1577
01:16:41,669 --> 01:16:43,671
අපට නරකක් සිදුවී නැත,
හරිද?

1578
01:16:45,072 --> 01:16:48,943
ඔහ්, කන්ද තියෙනවා.
එතනට තමයි අපි යන්නේ.

1579
01:16:48,976 --> 01:16:49,977
[සිනාසෙමින්]

1580
01:16:51,712 --> 01:16:55,082
මාර්ගය වන විට, ඔබ දන්නවාද?
කුහුඹුවා ගැන විහිළුවක්ද?

1581
01:16:55,116 --> 01:16:56,951
ඉතින්, එය ඉදිරියෙන් සිටගෙන සිටියි
දුම්රිය වැනි--

1582
01:16:56,984 --> 01:16:58,786
[උඹලා]

1583
01:16:58,819 --> 01:17:01,222
"බුද්ධිමත් මිනිසුන් කඳු නගින්නේ නැත,
ඔවුන් ඔවුන් වටා යනවා."

1584
01:17:01,255 --> 01:17:03,657
[සිනාසෙමින්]

1585
01:17:03,691 --> 01:17:07,161
ඉතින් ඔව්, අපි ඒ කූඹියෙක් වෙන්න එපා.
අපි උඩ යනවා. ම්ම්ම්ම්.

1586
01:17:07,194 --> 01:17:08,963
[කෙඳිරිගාමින්]

1587
01:17:08,996 --> 01:17:11,232
බ්‍රෝඩි, මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ.

1588
01:17:11,265 --> 01:17:12,967
ඒ මම නෙවෙයි කෝඩි,
එය රූපවාහිනියයි.

1589
01:17:13,000 --> 01:17:14,268
අහ්.

1590
01:17:14,301 --> 01:17:16,270
ඇයි අපි ඒ හරහා ඇවිදින්නේ
ඝන භූමියක් ඇති විට වගුරු බිම්

1591
01:17:16,303 --> 01:17:17,539
එතනමද?

1592
01:17:17,572 --> 01:17:21,275
කෝඩි, මෙන්න වගුරු බිමේ, ඔබට පුළුවන්
වම් සහ දකුණු වෙරළ බලන්න.

1593
01:17:21,308 --> 01:17:23,144
පීලි
තමන් සොයා නොගනු ඇත.

1594
01:17:24,411 --> 01:17:25,779
තේරුමක් ඇති, හහ්.

1595
01:17:25,813 --> 01:17:28,716
[ජලය ඉසීම]

1596
01:17:28,749 --> 01:17:30,317
[කොඳුරමින්]

1597
01:17:30,351 --> 01:17:33,354
ඉන්න. ඒත් අපිට තිබ්බා...

1598
01:17:33,387 --> 01:17:35,723
මට එක පැත්තකින් යන්න තිබුණා
සහ ඔබ අනෙක් පැත්තෙන්.

1599
01:17:35,756 --> 01:17:37,091
- කෝඩි.
- බ්‍රෝඩි.

1600
01:17:37,124 --> 01:17:38,692
මට බාධා කරන්න එපා, කෝඩි.

1601
01:17:38,726 --> 01:17:41,362
[හුස්ම ගැනීම]

1602
01:17:41,395 --> 01:17:42,363
කෝඩි!

1603
01:17:43,497 --> 01:17:45,099
-කුමක් ද?
- ඔවුන් සොයා ගත්තා.

1604
01:17:45,132 --> 01:17:47,067
- ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
-ම්ම්-හ්ම්.

1605
01:17:47,101 --> 01:17:49,870
මෙන්න, ඔවුන් මෙහි සිටියා.
ඔවුන් මෙතනම හිටියා.

1606
01:17:49,904 --> 01:17:52,439
මට දිශාව පෙන්වන්න,
මම ඔවුන් සොයා එන්නෙමි.

1607
01:17:53,508 --> 01:17:54,975
ඇය හැඩි දැඩි කුඩා දැරියකි.

1608
01:17:56,777 --> 01:17:58,245
ඇයට හොඳයි.

1609
01:17:58,279 --> 01:18:01,949
ඇය නගරයේ දඟකාරියක් විය හැකිය,
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ.

1610
01:18:01,982 --> 01:18:03,050
අපි එහෙ යන්න ඕන කෝඩි.

1611
01:18:03,083 --> 01:18:03,984
- කොහෙද?
-එතන.

1612
01:18:04,018 --> 01:18:04,818
අපි යමු.

1613
01:18:04,852 --> 01:18:05,986
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1614
01:18:06,020 --> 01:18:10,257
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචි, බකමූණෝ හූ හඬ]

1615
01:18:13,827 --> 01:18:15,496
[ආශ්වාස කරයි]

1616
01:18:15,530 --> 01:18:19,867
[හූ හඬ]

1617
01:18:28,842 --> 01:18:29,944
අමුත්තන්?

1618
01:18:29,977 --> 01:18:30,978
[බකමූණ හූ හඬ]

1619
01:18:31,011 --> 01:18:34,215
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1620
01:18:38,385 --> 01:18:42,189
[මිලා හුස්ම හිරවීම]

1621
01:18:50,130 --> 01:18:51,799
අහන්න තාත්තේ,

1622
01:18:53,834 --> 01:18:57,471
කවදා හෝ සහ නිසැකවම,
බොහෝ විට නොවේ,

1623
01:18:57,504 --> 01:19:01,075
නමුත් එය කවදා හෝ දැඩි නම්
ඔබ වෙනුවෙන් මා සමඟ

1624
01:19:01,108 --> 01:19:03,511
එය ඔබ සමඟ මට හරි ය
දැන්, එහෙනම් සමාවෙන්න.

1625
01:19:03,545 --> 01:19:05,045
[වලස් ගොරවයි]

1626
01:19:05,079 --> 01:19:08,749
[හුස්ම ගැනීම]

1627
01:19:11,553 --> 01:19:12,119
තාත්තා!

1628
01:19:12,152 --> 01:19:14,054
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

1629
01:19:14,088 --> 01:19:15,422
හරියටම එකම පිහාටු.

1630
01:19:18,225 --> 01:19:20,261
[හුස්ම ගැනීම]

1631
01:19:20,294 --> 01:19:21,428
සහ විකට!

1632
01:19:21,462 --> 01:19:24,164
[මිලා සිනාසෙමින්]

1633
01:19:26,267 --> 01:19:29,336
ඒක ඉවරයි තාත්තේ. ශාපය
දැන් උස්සනවා.

1634
01:19:29,370 --> 01:19:32,973
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

1635
01:19:33,007 --> 01:19:33,941
අපි යමු.

1636
01:19:34,842 --> 01:19:36,777
[ගොරවයි]

1637
01:19:43,618 --> 01:19:46,521
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.
අපි හොඳ කණ්ඩායමක්.

1638
01:19:46,554 --> 01:19:47,187
[ගොරවන]

1639
01:19:47,221 --> 01:19:48,355
හරි, ඔබ සූදානම්ද?

1640
01:19:48,389 --> 01:19:51,526
වලසෙකු ලෙස ඔබේ ජීවිතය අවසන්,
සහ දැන් ජීවිතය ආරම්භ වේ ...

1641
01:19:52,493 --> 01:19:53,127
[වෙඩි වෙඩි]

1642
01:19:53,160 --> 01:19:54,028
[අඬයි]

1643
01:19:54,061 --> 01:19:56,463
[වලස් ගොරවන]

1644
01:19:56,497 --> 01:19:57,364
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

1645
01:19:57,398 --> 01:20:00,602
තාත්තා. තාත්තා!

1646
01:20:00,635 --> 01:20:01,302
[හුස්ම ගැනීම]

1647
01:20:01,335 --> 01:20:03,003
චලනය නොවන්න!

1648
01:20:03,037 --> 01:20:04,572
විහිළුවක්, සාමාන්යයෙන් ළමයින් අමතන්න
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් සඳහා

1649
01:20:04,606 --> 01:20:05,540
ඔවුන් බිය වන විට.

1650
01:20:05,573 --> 01:20:07,041
[හුස්ම ගැනීම]

1651
01:20:07,074 --> 01:20:08,208
ඒක හුරතල් හොල් එකක්.

1652
01:20:08,242 --> 01:20:09,376
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

1653
01:20:11,045 --> 01:20:12,880
මිනීමරුවා.

1654
01:20:12,913 --> 01:20:14,549
නෑ මිනීමරුවෝ මිනිස්සු මරනවා.

1655
01:20:14,582 --> 01:20:16,884
[හුස්ම ගැනීම]

1656
01:20:16,917 --> 01:20:17,818
මම දඩයක්කාරයෙක්.

1657
01:20:18,620 --> 01:20:20,522
අහකට යන්න!
අපිව තනි කරන්න.

1658
01:20:20,555 --> 01:20:22,222
[වලසා කෙඳිරිගාමින්]

1659
01:20:22,256 --> 01:20:24,091
මොකක්ද කියන්න?

1660
01:20:24,124 --> 01:20:27,461
මම ඔයාව පස්සෙන් ආවා
දිගු කාලයක්, සහ කාලය මුදල් වේ.

1661
01:20:27,494 --> 01:20:30,397
මගේ සේවාදායකයා දැනටමත් බලා සිටී
පිරවූ වලසෙකු සඳහා.

1662
01:20:30,431 --> 01:20:33,133
ඉතින්, මට සමාවෙන්න, පැටියෝ,
එය ව්‍යාපාරයක් පමණි.

1663
01:20:33,167 --> 01:20:35,102
[හුස්ම ගැනීම]

1664
01:20:35,135 --> 01:20:35,969
[මිලා කෑගසයි]

1665
01:20:36,003 --> 01:20:40,374
[කෙඳිරිගාමින්]

1666
01:20:40,407 --> 01:20:43,010
[සිනාසෙමින්]

1667
01:20:43,043 --> 01:20:46,880
ගොට්චා. ඔබ තුච්ඡ එකෙක්.

1668
01:20:46,914 --> 01:20:50,884
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ,
ඔබ දැන් මා පිටුපස නැත.

1669
01:20:50,918 --> 01:20:51,619
[ගොරවන]

1670
01:20:51,653 --> 01:20:53,053
ඔබ අමනාපකම් පවත්වයි.

1671
01:20:53,087 --> 01:20:54,054
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,

1672
01:20:54,088 --> 01:20:56,390
විලෝපිකයෙකු මරා දැමීමට,
ඔබට නිසි ආයුධයක් අවශ්යයි.

1673
01:20:56,423 --> 01:20:56,890
[ගොරවන]

1674
01:20:56,924 --> 01:20:58,158
[පිච්ෆෝක් clunks]

1675
01:20:58,192 --> 01:20:59,627
[මනුෂ්‍යයා 3] මමත් භයංකාරයි.

1676
01:21:00,662 --> 01:21:03,464
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
ඔබ වෘකයෙකුගේ ගොදුරක් සොරකම් කරන්නේ නම්?

1677
01:21:03,497 --> 01:21:06,233
මම ඔයාට අරන් යන්න දෙන්නෙ නෑ
මගේ තාත්තා සහ මට අවුරුදු 12 යි!

1678
01:21:06,266 --> 01:21:10,137
ඔබ - ඔබ යන්නම්
මිනිහෙක් මැරුවාට හිරේ.

1679
01:21:10,170 --> 01:21:14,074
පුංචි ගෙම්බා, මම මංමුලා සහගතයි
ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න හැදුවා නේද?

1680
01:21:15,075 --> 01:21:16,410
හ්ම්?

1681
01:21:16,443 --> 01:21:18,212
නමුත් වලහා මුලින්ම ඔබ වෙත පැමිණියේය,

1682
01:21:18,245 --> 01:21:21,014
ඒ වගේම මම වීරයා වුණා
ඒ වෙඩිල්ල හදනවා.

1683
01:21:21,048 --> 01:21:24,151
ඒ සමඟ, ඔබ කරන්න
මම ප්‍රවෘත්ති වලට එයි කියලා හිතනවාද?

1684
01:21:24,184 --> 01:21:25,185
-බූ!
-[කෑගසයි]

1685
01:21:25,219 --> 01:21:26,487
[හුස්ම ගැනීම]

1686
01:21:26,521 --> 01:21:29,957
මම ස්තුතිවන්ත වන්නෙමි
ලෝකයෙන් මිදීම සඳහා බොහෝ දෙනා විසින්

1687
01:21:29,990 --> 01:21:32,025
ලේ පිපාසිත විලෝපිකයෙක් වගේ
ඔහු

1688
01:21:32,059 --> 01:21:33,193
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

1689
01:21:33,227 --> 01:21:34,461
ඔබ ඒ අදහසට කැමතිද?

1690
01:21:36,296 --> 01:21:39,133
හරි,
දැන් මෙම සුරංගනා කතාව අවසන් වේ.

1691
01:21:39,166 --> 01:21:40,267
[කෑගසයි]

1692
01:21:42,503 --> 01:21:43,937
ඇයගෙන් ඈත් වන්න.

1693
01:21:43,971 --> 01:21:46,240
[හුස්ම ගැනීම]

1694
01:21:46,273 --> 01:21:48,075
- ඉන්න, තාත්තා?
- මෙහෙට එන්න, බබා.

1695
01:21:48,108 --> 01:21:49,677
[හුස්ම ගැනීම]

1696
01:21:49,711 --> 01:21:51,278
[මිලා] තාත්තා, තාත්තා!

1697
01:21:52,614 --> 01:21:53,280
හිත හදාගන්න.

1698
01:21:53,313 --> 01:21:55,282
ඔයා ගොඩක් තාත්තලාට කතා කරනවා.

1699
01:21:57,217 --> 01:22:01,388
මගේ දුව වෙනුවෙන්, මම ඉරා දමමි
ඔබ වෙන්වුණේ මගේ අත්වලින්.

1700
01:22:01,422 --> 01:22:04,158
ඇත්තටම? ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් යැයි සිතන්න,
මේද?

1701
01:22:05,058 --> 01:22:05,693
[කොඳුරමින්]

1702
01:22:05,727 --> 01:22:06,994
චලනය නොවන්න!

1703
01:22:07,027 --> 01:22:08,061
[වෙඩි වැදීම්]

1704
01:22:08,095 --> 01:22:11,064
[බ්‍රෝඩි] හේයි, ඔබ වීමට අවශ්‍යයි
wolverine, එය නැවත කරන්න.

1705
01:22:11,733 --> 01:22:12,700
ඔබේ තුවක්කුව පහත් කරන්න, හරිද?

1706
01:22:13,668 --> 01:22:15,335
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න, එන්න.

1707
01:22:16,336 --> 01:22:18,038
[මිනිසා 3] චලනය නොවන්න!

1708
01:22:18,071 --> 01:22:19,072
උපස්ථ කරන්න!

1709
01:22:19,106 --> 01:22:20,040
පහසුයි.

1710
01:22:20,073 --> 01:22:21,208
[වෙඩි වැදීම්]

1711
01:22:21,241 --> 01:22:22,744
උපස්ථ කරන්න!
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

1712
01:22:22,777 --> 01:22:24,044
- බ්‍රෝඩි.
- උපස්ථ, උපස්ථ.

1713
01:22:24,077 --> 01:22:24,978
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.

1714
01:22:25,012 --> 01:22:26,146
[කෝඩි] හරි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

1715
01:22:26,180 --> 01:22:27,481
-[බ්‍රෝඩි] කෝඩි.
-[කෝඩි] බ්‍රෝඩි, සන්සුන් වෙන්න.

1716
01:22:27,515 --> 01:22:28,382
එතන ලේසියි.

1717
01:22:28,415 --> 01:22:30,050
අපි එය පහළට තබමු.
සෙමින් සන්සුන් වන්න.

1718
01:22:30,083 --> 01:22:30,718
[මිලා] හේයි!

1719
01:22:30,752 --> 01:22:31,485
[slingshot creaks සහ snaps]

1720
01:22:31,519 --> 01:22:32,754
[කෙඳිරිගාමින්]

1721
01:22:32,787 --> 01:22:33,387
[ශරීර නාද]

1722
01:22:33,420 --> 01:22:35,757
[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]

1723
01:22:35,790 --> 01:22:37,625
එයා බැහැලා, ඩැං රකූන්.

1724
01:22:37,659 --> 01:22:44,198
[♪♪♪]

1725
01:22:44,231 --> 01:22:48,235
විලෝපිකයෙකු මරා දැමීමට,
ඔබට සැබෑ ආයුධයක් තිබිය යුතුය.

1726
01:22:49,704 --> 01:22:50,738
මම එකඟයි.

1727
01:22:50,772 --> 01:22:51,739
[සිනාසෙයි]

1728
01:22:51,773 --> 01:22:53,040
ස්තූතියි, තාත්තා.

1729
01:22:53,073 --> 01:22:54,609
[සිනාසෙමින්]

1730
01:22:54,642 --> 01:22:56,443
[බ්‍රෝඩි මැසිවිලි නැඟීම]

1731
01:22:56,477 --> 01:23:00,113
[කෙඳිරිගාමින්]

1732
01:23:00,147 --> 01:23:02,015
මට ඉන්න අමුතු අමුත්තන්.

1733
01:23:03,050 --> 01:23:04,619
- සහ ඔබ කවුද?
- මම?

1734
01:23:06,053 --> 01:23:10,057
මම ආචාර්ය චෙස්ටර්,
ආචාර්ය උපාධියක් සහිත වෛද්‍යවරයෙකි.

1735
01:23:11,091 --> 01:23:13,060
මම මෙහි වාසය කරමි.

1736
01:23:13,093 --> 01:23:16,531
මට ඔබේ මිතුරා හමු විය,
ඔහු වනාන්තරයේදී තුවාල ලැබීය.

1737
01:23:16,564 --> 01:23:19,801
මම ඔහුව සුව කළා. පරිස්සම් වෙන්න
ඔහු සමඟ, ඔහු තවමත් දුර්වල ය.

1738
01:23:19,834 --> 01:23:22,236
මම ඔහුව දැක්කා, ඔහු හිටියා
ටික වෙලාවක් සිහි නැතිව.

1739
01:23:22,269 --> 01:23:23,538
ඔයාට ස්තූතියි.

1740
01:23:23,571 --> 01:23:27,407
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

1741
01:23:27,441 --> 01:23:29,076
ඒ මනුස්සයා එහෙම කළාද?

1742
01:23:29,109 --> 01:23:30,778
[කොඳුරමින්]

1743
01:23:30,812 --> 01:23:33,413
ඔව්,
මෙන්න මේ අපරාජිතයා ඒක කළා.

1744
01:23:33,447 --> 01:23:35,482
- බ්‍රෝඩි.
- කෝඩි.

1745
01:23:35,517 --> 01:23:38,586
ගන්නවා නම්,
ඔබ ආපසු දිය යුතුයි,

1746
01:23:38,620 --> 01:23:40,555
සහ මිල ඉහළ වනු ඇත.

1747
01:23:40,588 --> 01:23:42,155
බොහොම හොඳින් කිව්වා.

1748
01:23:45,793 --> 01:23:48,796
ඔයාට හරි ද? කොහොමද ඔයාට...

1749
01:23:48,830 --> 01:23:51,298
- හා මම හිතුවේ ඔයා කියලා ...
- මටත් මතක නැහැ.

1750
01:23:51,331 --> 01:23:53,535
මම දන්නවා මට නින්ද ගියා, සිහින මැව්වා

1751
01:23:53,568 --> 01:23:55,770
ඔයයි මමයි දුවනවා කියලා
වනාන්තරයේ අවට.

1752
01:23:55,803 --> 01:23:57,404
[සිනාසෙයි]

1753
01:24:01,141 --> 01:24:04,612
[කෙඳිරිගාමින්]

1754
01:24:06,213 --> 01:24:07,414
කමක් නෑ.

1755
01:24:08,850 --> 01:24:10,250
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

1756
01:24:10,284 --> 01:24:17,124
[♪♪♪]

1757
01:24:17,157 --> 01:24:19,092
[ආචාර්ය. චෙස්ටර්] අපි ඉවත් කරන්නම්
උණ්ඩය.

1758
01:24:19,126 --> 01:24:21,563
අපි තුවාලයට ප්‍රතිකාර කරන්නෙමු
ඔබට මෙහි ඇත.

1759
01:24:21,596 --> 01:24:26,333
අපි බෙහෙත් දෙන්නම්,
ඔබට වනාන්තර ඖෂධ පැළෑටි පෝෂණය කරන්න.

1760
01:24:28,135 --> 01:24:32,540
මම ඇගේ පියා සුව කළා.
මමත් ඔයාව සනීප කරන්නම්.

1761
01:24:33,575 --> 01:24:36,611
කෝඩි, ඔවුන් ලෙමන් ගෙඩියක් එහි අලවා ඇත
සර්පයාගේ මුඛය. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1762
01:24:36,644 --> 01:24:37,879
බ්රෝඩි.

1763
01:24:37,912 --> 01:24:40,815
කෝඩි, ඔවුන් එහි ලෙමන් ගෙඩියක් තල්ලු කළා
මුඛය, සහ ඔවුන් එය මෙන් කරකවයි

1764
01:24:40,848 --> 01:24:43,350
Sledgehammer, පසුව ඔවුන්
බලන්න සර්පයෙක් විසි කරන්න

1765
01:24:43,383 --> 01:24:44,519
කාටද පුළුවන් ඒක වැඩියෙන්ම විසිකරන්න.

1766
01:24:44,552 --> 01:24:46,754
ඔයාට තේරෙනවද ඔයා නිකම් කියලා
දැන් විකාර කතා කරනවද?

1767
01:24:46,788 --> 01:24:47,855
ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.

1768
01:24:47,889 --> 01:24:48,756
- ඔයාට කිව්වා!
- ටෙඩ්.

1769
01:24:48,790 --> 01:24:50,625
- හහ්?
- මම ඔබට කියනවා, එය රූපවාහිනියේ තිබුණා.

1770
01:24:50,658 --> 01:24:51,593
ඔබ මාව ගන්නවාද?

1771
01:24:51,626 --> 01:24:53,293
ස්වභාවික නාලිකාවක.

1772
01:24:53,327 --> 01:24:54,127
[සිනාසෙයි]

1773
01:24:54,161 --> 01:24:55,697
බ්‍රෝඩි, ඔයාට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්ද?

1774
01:24:56,798 --> 01:24:58,465
- කෝඩි.
- චලනය කරන්න.

1775
01:24:58,498 --> 01:24:59,366
මිලා.

1776
01:25:00,602 --> 01:25:04,404
මට කියන්න, එවිට එය හැරෙනවා
වලහා ඔබව ආරක්ෂා කළා, ඔව්?

1777
01:25:04,438 --> 01:25:05,439
ඔව්.

1778
01:25:05,472 --> 01:25:08,275
ඔහ්, අපි හිතුවා
ප්රතිවිරුද්ධ.

1779
01:25:08,308 --> 01:25:09,409
[බ්‍රෝඩි] නැහැ, කෝඩි, අපි නෙවෙයි.

1780
01:25:09,443 --> 01:25:10,645
-[කෝඩි] ඔහ්,
-[බ්‍රෝඩි] ඔබ පමණයි.

1781
01:25:10,678 --> 01:25:12,747
මට දෙයක් මතකයි.

1782
01:25:12,780 --> 01:25:16,316
මම සිහින මැව්වා ඔයාට ඕන කියලා
අත් පොර මට ගැහුවා.

1783
01:25:19,520 --> 01:25:20,722
නවත් වන්න.

1784
01:25:20,755 --> 01:25:22,422
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම කියලා...

1785
01:25:22,456 --> 01:25:25,425
කෝඩි, ඔහු ඔබට දැන් කිව්වා,
හරිද? ඔහු ඒ ගැන සිහින මැව්වා.

1786
01:25:25,459 --> 01:25:26,728
බ්‍රෝඩි, මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

1787
01:25:26,761 --> 01:25:27,762
කෝඩි.

1788
01:25:27,795 --> 01:25:29,363
හරි, අපි වර්ග කරමු
මේ සියල්ල එළියට,

1789
01:25:29,396 --> 01:25:30,898
ඊට පස්සේ අද රෑ අපිට වාඩි වෙන්න පුළුවන්,

1790
01:25:30,932 --> 01:25:32,767
සහ සමහර විට අපට පුළුවන්, අහ්, අහ්--

1791
01:25:32,800 --> 01:25:34,434
සහ වම් අත සමඟ පොරබැදීම
හස්තය.

1792
01:25:34,468 --> 01:25:35,770
හරි හරී.

1793
01:25:37,972 --> 01:25:38,873
[සුසුම් හෙළයි]

1794
01:25:38,906 --> 01:25:40,207
ඒක කරලා ඉවරයි.

1795
01:25:41,909 --> 01:25:43,678
දැන් ඖෂධයට එහි කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1796
01:25:43,711 --> 01:25:44,812
ඔයාට ස්තූතියි.

1797
01:25:44,846 --> 01:25:46,514
දැන් මාව ලිහන්න, මෝඩයා!

1798
01:25:49,449 --> 01:25:52,654
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
වෘකයෙක් කොනකට වැටුණු විට?

1799
01:25:52,687 --> 01:25:54,589
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
විලෝපිකයෙක් වෙන්න නේද?

1800
01:25:55,790 --> 01:25:58,593
මම කල්පනා කරනවා ඔබට දැන ගැනීම කෙසේ දැනේවිද කියලා
ඔබ දඩයම් කරනු ලබන තැනැත්තා ය.

1801
01:25:59,994 --> 01:26:01,629
ඔබට හාවෙකුගේ හදවතක් ඇත.

1802
01:26:03,296 --> 01:26:05,800
එය වහාම පිටතට පනිනු ඇත
බියෙන් ඔබේ පපුව.

1803
01:26:05,833 --> 01:26:06,968
[සරදම්]

1804
01:26:07,001 --> 01:26:08,803
මම පිටස්තර අය සමඟ කතා නොකරමි.

1805
01:26:08,836 --> 01:26:09,771
[ගොරවන]

1806
01:26:09,804 --> 01:26:13,808
හරි. එහෙනම් නිශ්ශබ්ද වෙන්න
වසරක් හෝ දෙකක් සඳහා.

1807
01:26:17,945 --> 01:26:19,379
මම හිතුවේ ඔයා මායාකාරියක් කියලා.

1808
01:26:19,413 --> 01:26:20,982
[ආචාර්ය. චෙස්ටර්] මොකක්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1809
01:26:21,015 --> 01:26:24,952
මම කැමතියි, නමුත් විද්‍යාව
කාලය සැබෑ මැජික් විය හැකිය.

1810
01:26:24,986 --> 01:26:29,657
ඔබ නම් මට බොහෝ දේ කළ හැකිය
ඇත්ත වශයෙන්ම, සොබාදහමට මිතුරෙකු.

1811
01:26:31,391 --> 01:26:32,894
මට තාම තේරෙන්නෙ නෑ.

1812
01:26:32,927 --> 01:26:36,764
මම කිව්වේ, මුලින්ම,
වලහා මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියේ ඇයි?

1813
01:26:37,865 --> 01:26:40,367
සහ ඔහු සොයාගත්තේ කෙසේද
මගේ සීයාගේ ගෙදර?

1814
01:26:40,400 --> 01:26:43,871
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
ඔබ පසුව ඔහුගෙන්ම අසනු ඇත.

1815
01:26:45,740 --> 01:26:46,941
ඔහු දක්ෂයි.

1816
01:26:46,974 --> 01:26:50,477
ඔහු මගේ මිතුරා,
වනාන්තරයේ රජු.

1817
01:26:52,580 --> 01:26:55,583
ඒ වගේම ඔබ සැකසීමට කාලයයි
පිළිවෙලට

1818
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
ඔබට කලින් ගෙදර යාමට
අඳුරු.

1819
01:26:57,451 --> 01:26:59,453
ඔව් ඒක ඇත්ත.

1820
01:26:59,486 --> 01:27:00,555
නැවතත් ස්තුතියි.

1821
01:27:03,524 --> 01:27:04,625
[සුසුම් හෙළයි]

1822
01:27:04,659 --> 01:27:07,962
තාත්තේ අපි මෙහෙට එන්නද
නැවතත් වලසා බැලීමට?

1823
01:27:07,995 --> 01:27:08,763
[සිනාසෙයි]

1824
01:27:08,796 --> 01:27:10,565
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු.
-[සිනාසෙයි]

1825
01:27:10,598 --> 01:27:12,499
ඔබ හැසිරීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්
ඔබම.

1826
01:27:12,533 --> 01:27:13,768
ඉතින්...

1827
01:27:13,801 --> 01:27:16,269
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1828
01:27:16,303 --> 01:27:17,638
- බ්‍රෝඩි.
-[බ්‍රෝඩි] කෝඩි.

1829
01:27:20,474 --> 01:27:22,543
මම එයාව හරියට ගැට ගැහුවා කෝඩි.

1830
01:27:22,577 --> 01:27:24,277
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නිවැරදිව?

1831
01:27:24,311 --> 01:27:26,346
- කෝඩි.
- අපේ බූරුවා පැනලා.

1832
01:27:26,379 --> 01:27:27,280
නවත් වන්න.

1833
01:27:28,950 --> 01:27:32,587
බලන්න, ඔහු ගියා
ඔහුගේ ස්ථානයේ හාවෙක්.

1834
01:27:32,620 --> 01:27:33,821
එයා අපිට සමච්චල් කරනවා.

1835
01:27:33,855 --> 01:27:34,989
[බ්‍රෝඩි] කෝඩි, ඒ හාවෙක්.

1836
01:27:35,957 --> 01:27:36,858
[කෝඩි] බ්‍රෝඩි, එය හාවෙක්.

1837
01:27:36,891 --> 01:27:38,793
- ඒක හාවෙක්.
- මම කිව්වා, "ඒක හාවෙක්."

1838
01:27:38,826 --> 01:27:40,695
කෝඩි අපි හාවා සෙට් කරමු
නොමිලේ.

1839
01:27:42,964 --> 01:27:45,032
ඔයා යන්න, පොඩි මිනිහා.

1840
01:27:45,066 --> 01:27:46,266
දිගේ දුවන්න.

1841
01:27:46,299 --> 01:27:49,804
මම ස්වභාවික සංදර්ශනයක දැක්කා නම්
ඒක බයයි, සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ

1842
01:27:49,837 --> 01:27:52,607
හාවා, හොඳයි, ඔවුන්ට පනින්න පුළුවන්
මීටර් 2 ක වැටක් හරහා.

1843
01:27:52,640 --> 01:27:54,008
[සිනාසෙයි]

1844
01:27:55,408 --> 01:27:57,011
එය සිතන්න.
මමත් ඔය episode එක දැක්කා.

1845
01:27:57,044 --> 01:27:57,879
කෝඩි.

1846
01:27:57,912 --> 01:27:58,713
[සිනාසෙයි]

1847
01:27:58,746 --> 01:28:00,948
ඔහු පළමු වතාවට නිවැරදියි,
හා?

1848
01:28:00,982 --> 01:28:04,085
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1849
01:28:04,118 --> 01:28:05,753
මෙන්න ඔබ, මගේ ප්රියතම වට්ටෝරුව.

1850
01:28:05,787 --> 01:28:08,055
මාර්ගය වන විට,
එය ජෑම් සමඟ යුගල කිරීම හොඳම ය.

1851
01:28:08,089 --> 01:28:10,057
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පුඩි ගසමින්]

1852
01:28:10,091 --> 01:28:11,926
- එතන.
- මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1853
01:28:11,959 --> 01:28:14,695
ඉන්න, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
තත්පරයක් සිසිල් කරන්න,

1854
01:28:14,729 --> 01:28:16,329
නැත්නම් ඔයාම පිච්චිලා යයි, හරිද?

1855
01:28:16,363 --> 01:28:17,464
හරි හරී.

1856
01:28:17,497 --> 01:28:19,567
හා දැන් මට කියන්න ඕන
ඔබට කන්න පුළුවන් සහ නොකළ හැකි දේ

1857
01:28:19,600 --> 01:28:22,435
වනාන්තරයේ. ඔබ පුදුම වේවි
ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේ.

1858
01:28:22,469 --> 01:28:23,538
අපි බෙරි වලින් පටන් ගනිමු.

1859
01:28:23,571 --> 01:28:25,973
සමහර ඒවා ඇත්තටම නැහැ
කෑමට ආරක්ෂිතයි, ඔබ දන්නවාද?

1860
01:28:26,007 --> 01:28:27,542
එන්න, මම පැහැදිලි කරන්නම්.

1861
01:28:27,575 --> 01:28:29,510
ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට,
මම ඒක ඉගෙන ගත්තා...

1862
01:28:30,077 --> 01:28:32,479
ඔබට පුදුම දියණියක් සිටී.

1863
01:28:32,513 --> 01:28:33,748
ඔබ තනිකඩ පියෙක්ද?

1864
01:28:33,781 --> 01:28:35,482
අම්මෝ ඔව්.

1865
01:28:35,516 --> 01:28:36,584
[මිලා] ඔබ දන්නවාද?

1866
01:28:36,617 --> 01:28:37,885
හා ඔව්. [සිනාසෙයි]

1867
01:28:37,919 --> 01:28:40,021
ඔව් හැමෝටම. ඇය කරුණාවන්ත ළමයෙක්.

1868
01:28:41,722 --> 01:28:45,392
අනික පහුගිය කාලේ වෙච්ච දේ,
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

1869
01:28:45,425 --> 01:28:46,694
ඇය දැන් වඩාත් හොඳින් හැසිරී ඇත.

1870
01:28:48,129 --> 01:28:51,065
දැන්, ඔබ ඔබේ දෙපා ඉවතට දමන්න
මම ඔබේ හිස කඩා දැමීමට පෙර!

1871
01:28:51,098 --> 01:28:52,133
- මෙතනින් යන්න!
- මිලා?

1872
01:28:52,166 --> 01:28:53,201
[ළමයින් සිනාසෙයි]

1873
01:28:53,234 --> 01:28:55,536
මොකක්ද? මම එයාලට කියන්නේ කොහොමද කියලා
මම වලහාට එරෙහිව සටන් කළා.

1874
01:28:55,570 --> 01:28:56,571
ඔහ්.

1875
01:28:57,738 --> 01:28:58,806
ඔයා හොඳින්ද?

1876
01:28:59,974 --> 01:29:01,108
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1877
01:29:01,142 --> 01:29:02,810
[සිනාසෙයි]

1878
01:29:02,844 --> 01:29:04,879
කුකිය බොහෝ විට සිසිල් වී ඇත
මේ වන විට. අපි යමු කන්න.

1879
01:29:04,912 --> 01:29:06,413
[මිලා සිනාසෙයි]

1880
01:29:07,915 --> 01:29:11,752
හරි. ම්ම් අපි මේක ට්‍රයි කරමු.

1881
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
- දෙබලකින්?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1882
01:29:13,154 --> 01:29:14,522
[මිලා සිනාසෙයි]

1883
01:29:14,555 --> 01:29:16,757
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

1884
01:29:16,791 --> 01:29:25,800
[♪♪♪]

1885
01:29:27,034 --> 01:29:29,971
කෝඩි. කෝඩි ඔයා කොහෙද?

1886
01:29:31,072 --> 01:29:31,939
[උඹලා]

1887
01:29:31,973 --> 01:29:33,074
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

1888
01:29:33,107 --> 01:29:34,809
කෝඩි, ඇවිත් මාව බේරගන්න!

1889
01:29:37,879 --> 01:29:38,478
ආයුබෝවන්?

1890
01:29:38,512 --> 01:29:39,680
[විශේෂ තොරතුරු ස්වරය]

1891
01:29:39,714 --> 01:29:41,816
[දුරකථනයේ ස්වයංක්‍රීය හඬ]
<i>ග්‍රාහකයා නොමැත.</i>

1892
01:29:42,950 --> 01:29:46,954
[විසන්ධි ස්වරය]

1893
01:29:49,489 --> 01:29:50,858
මට උදව් කරන්න!

1894
01:29:53,961 --> 01:29:54,829
[ජලය ඉසීම]

1895
01:29:54,862 --> 01:29:58,498
[රට සංගීත වාදනය]

1896
01:30:00,101 --> 01:30:03,503
[කුරුළු කෑගැසීම]

1897
01:30:03,537 --> 01:30:08,676
[♪♪♪]

1898
01:30:08,709 --> 01:30:10,778
[උතුම් සංගීත වාදනය]

1899
01:30:10,811 --> 01:30:19,987
[♪♪♪]

1900
01:30:30,665 --> 01:30:39,607
[♪♪♪]

1901
01:30:41,976 --> 01:30:42,977
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1902
01:30:43,010 --> 01:30:43,844
[උතුම් සංගීත වාදනය]

1903
01:30:43,878 --> 01:30:52,720
[♪♪♪]

1904
01:31:00,828 --> 01:31:04,532
[ගොරවයි]

1905
01:31:04,565 --> 01:31:08,035
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
